Английский в чемодане. Шпаргалки для туристов.
Путешествие в Англию далеко не всегда становится целью проверить свои языковые навыки. Чаще всего туристы отправляются в Великобританию за новыми впечатлениями, желая прогуляться по Трафальгарской площади, снять селфи на фоне Биг Бена, посетить Вестминстерское Аббатство, насладиться видом Лондона с колеса обозрения. Для общепознавательного трипа по Британии необязательно в совершенстве владеть английским, достаточно понятно выражать свои мысли.
Чтобы не заблудиться, благополучно добраться из аэропорта в отель, внятно говорить таксистам адрес пункта назначения и удачно пошопиться на распродажах, нужно владеть простым разговорным минимумом. В статье поделимся языковой шпаргалкой и полезными советами, следуя которым ваше путешествие будет увлекательным, комфортным и безопасным.
Что нужно туристам знать об англичанах
Чтобы ваша поездка получилась насыщенной и максимально комфортной, познакомьтесь с британскими традициями, особенностями быта и характера англичан заранее. Так, например, показав совершенно безобидный для русских жест Викторию (букву V в комбинации указательного и среднего пальца), вы можете оскорбить собеседника. Здесь есть важный нюанс: если хотите поприветствовать и выразить свое расположение, ладонь должна быть повернута от себя. Если же вы покажете V внешней частью кисти, это будет приравнено к нецензурному выражению. Не хотите попасть впросак - воспользуйтесь нашими рекомендациями.
17 советов туристам в путешествии по Великобритании
- Англичане - народ щепетильный, приверженцы порядка. Очередь - вполне естественное явление, с которым можно столкнуться как в супермаркете, так и на автобусной остановке. Не пытайтесь проскочить вперед - в ответ получите бурю негодования.
- Будьте благодарны. Всегда и везде. В общественном транспорте, на улицах, в кафе, в музее. Щедро осыпайте людей, к которым обращаетесь с вопросом, такими простыми и приятными для британского слуха словами, как спасибо, очень вам признателен, благодарю, большая честь для меня, извините, прошу прощения, простите за беспокойство.
- Внешняя холодность и сдержанность - отличительные черты поведения англичан. Не стоит это воспринимать как равнодушие и тем более как оскорбление. То, что у британца на лице, далеко не отражение внутреннего состояния и отношения к собеседнику. Привыкните к этой особенности и воспринимайте как данность.
- Никаких поцелуев и братских шлепков по плечу.Эти жесты дозволительны только самым близким людям. Приветствие с малознакомым человеком сопровождается рукопожатием. При встрече первыми протягивают руку женщины и люди в возрасте.
- Мужчина, который заходит в помещение с улицы, обязательно снимает головной убор. На леди это правило не распространяется - если не уверены в совершенстве своей прически после снятия шапки, можете остаться в ней.
- В Великобритании человек, громко разговаривающий на улице, будет воспринят невежей. Даже в автомобилях музыка звучит приглушенно - чтобы не мешать другим водителям на дороге.
- Выходя из магазина, вы обязаны пропустить входящих. Пол и возраст не имеют значения.
- Британцы неохотно входят в контакт с незнакомцами. На вопрос ответят, но не более того, услышите самый минимум. Если же вы заблудились или ищете аптеку, билетную кассу, автобусную остановку - обратитесь за помощью к полицейскому. Слуга порядка вежливо ответит на все вопросы, при необходимости даже сопроводит до места. И не забудьте поблагодарить!
- Мусорить, плевать на тротуар, курить и тушить бычки о парапеты - серьезные причины для штрафа. Ведите себя культурно и соблюдайте правила элементарного этикета.
- В кафе и пабах заказы оплачиваются сразу. Подошли к барной стойке, бармен налил пиво, отдали деньги, вернулись за столик. Исключение - если вы заказываете еду по меню и видите в зале обслуживающий персонал. И не забывайте о чаевых официанту: 10% от суммы по счету. Кстати, горничным, швейцарам, барменам и гидам не принято давать чаевые.
- Если вы пригласили в кафе англичанина, будьте готовы оплатить счет. Нет, это не расовая дискриминация - правило, действующее в Британии. Счет оплачивает тот, кто пригласил. Хотите сэкономить - сделайте так. чтобы инициатива отобедать в ресторане исходила от вашего английского приятеля.
- Чтобы позвать официанта, достаточно поднять руку вверх. Не надо кричать и вставать с места, к вам и без этого обязательно подойдут.
- Не возбраняется ухаживать за барышней. В порядке нормы - открыть дверь или помочь надеть пальто.
- Вход во многие государственные музеи Объединенного королевства бесплатный. За посетителем остается право добровольного пожертвования. Чтобы не оказаться в конце длинной очереди, постарайтесь приехать раньше - оптимально в 10 часов утра.
- Обмен валюты без рисков и по выгодному курсу лучше всего осуществлять в банках. Но учитывайте график работы: в будние дни строго с 9.30 до 15.30. Можно найти круглосуточные пункты-обменники, но курс и комиссия будут скорее всего отличаться.
- Если вы едете в Великобританию со своим феном, захватите и переходник с вилкой трехштыревого типа. Это касается и других электроприборов.
- Арендуя автомобиль, переключитесь на левостороннюю систему движения. Обязательно пристегивайтесь ремнями. Внимательно выбирайте место для парковки. Так, например, в сердце Лондона парковка запрещена в принципе. В других районах найти паркинг можно, но он будет платным: от 30 пенсов до 1GBP за пятнадцать минут.
Правила этикета в английском чаепитии
- Как держать чашку. По этикету - тремя пальцами правой (для левшей - левой) руки. Ручка фиксируется большим, указательным и средним, при этом мизинец и безымянный согнуты внутрь ладони. Неприлично держать маленький палец на отлете и указательный внутри ушка чашки.
- Чашка и блюдце. Пользуясь чайной парой, помните о важных моментах. Если чай подан за обеденным столом, чашку поднимать нужно без блюдца, автономно. При чаепитии за низким столиком гости берут и чашку и блюдце, которое по этикету следует держать на уровне груди.
- Во время чаепития не стоит набрасываться на еду. Закуски подаются в качестве дополнения и не должны отбивать вкус главного героя стола - чая. На блюде чаще всего можно увидеть канапе с сыром, овощами или морепродуктами, мини-бутерброды с листьями салата и ветчиной, тосты с маслом или джемом, бисквитные кексы.
Шпаргалка-разговорник для туристов в Великобритании
Самолет приземлился, вы спускаетесь по трапу и впереди вас ждет… неизвестность. Незнакомая страна, путь до отеля, экскурсии, прогулки. Правильно начать свое путешествие надо еще в аэропорту. Знакомим с самыми важными фразами, которые помогут найти общий язык с сотрудниками британского аэрофлота:
- Предъявите ваш паспорт и билет, пожалуйста - Can I see your passport and ticket, please?
- Я лечу в… - I’m flying to… (ответ на вопрос “Куда вы летите?” - Where are you flying?)
- Есть ли у вас ручная кладь? - Do you have a hand baggage?
- Мне нужно это сдать или могу взять это с собой? - Do I need to check this in or can I take it with me?
- Можно ли мне место у окна (или прохода)? - Can I have a window (aisle) seat, please?
- Какой номер рейса? - What’s the flight number?
- Скажите, где можно взять тележку? - Tell me please, where can I get a trolley?
- Какой номер выхода? - What’s the gate number?
- Положите, пожалуйста, на поднос - Could you put...into the tray, please?
- Покажите Ваш посадочный талон - Could you put...into the tray?
- Пристегните ремни и верните кресло в исходное положение - Fasten your seatbelt and return your seat to the upright position.
- Пожалуйста, отключите Ваши электронные приборы и мобильные телефоны - Please, turn off your mobile phones and electronic devices.
Коммуникации в гостинице
Фразы, которые вы увидите ниже, помогут вам вовремя заселиться в номер и окружить себя комфортом.
- Какой номер Вы бы хотели? - What kind of room would you like?
- Я бы хотел номер на одного/номер на двоих с одной большой кроватью/номер на двоих с двумя кроватями/номер на троих с тремя кроватями/номер-люкс — I’d like a single/double/twin/triple room/suite.
- Я бы хотел номер с душем/ванной/видом на море. — I’d like a room with a shower/bath/sea view.
- Сколько стоит пребывание за сутки? — What’s the price per night?
- Завтрак включён? - Is breakfast included?
- Как долго Вы собираетесь пребывать? — How long are you going to stay?
- кондиционер)? —Is there a swimming pool/gym/sauna/restaurant/fridge/TV/air conditioning?
- Где здесь бар/стирка одежды? — Where is the bar/laundry?
- Я потерял ключ — I lost my key.
- Не могли бы Вы поменять простыни? — Could you change the sheets, please?
- Во сколько я должен выехать? — What time do I need to check out?
Как обращаться к англичанам на улице
Чтобы на улице добиться от британца ответа , нужно быть очень вежливым и грамотно выражать свою мысль. В помощь путешественникам - фразы, которые пригодятся во время прогулки по городу:
- Извините, Вы не подскажете, где ближайшая остановка метро (поезда, автобуса) - Excuse me, do you know where (the nearest metro/bus/train station) is?
- Извините, Вы не подскажете, как пройти… — Excuse me, could you tell me how to get to...
- Я ищу это место/адрес. — I’m looking for this place/address
- Идите вперёд. — Go straight ahead.
- Это далеко? — Is it far?
- Перейдите через дорогу. — Cross the road.
- Поверните направо/налево. — Turn right/left.
- Это напротив… — It’s opposite...
- Поверните на светофоре. — Turn at the traffic lights.
- Это рядом с… — It’s next to...
- Продолжайте идти в этом направлении. — Keep going this direction.
И не забывайте при обращении к англичанину использовать слова и фразы вежливости “excuse me” (извините), “please” (пожалуйста), “thank you” (спасибо), “sorry to bother you” (извините за беспокойство), “I really appreciate it” (я вам очень признателен), “was nice to meet you” (был рад знакомству). Улыбчивость и учтивость - залог британского взаимопонимания.
