Перевод имен с русского на английский язык

6 февраля 2020
2571
23

Поскольку английский язык является международным и очень распространен во всем мире, приходится нередко сталкиваться с необходимостью переводить имена. Это может понадобиться, например, в процессе оформления документов, при сдаче различных видов международных экзаменов, составлении резюме, обучении в заграничных ВУЗах и прочих учебных заведениях, необходимости переезда за границу.

Всё это и многое другое вызывает необходимость подбора русских имен на английском языке. В особенности важно правильно переводить фамилии в бизнес-среде, в сфере мировой экономики, а также туристической сфере. В связи с этим госдепартамент Соединенных Штатов Америки даже создал специальную таблицу для соотнесения букв латиницы и кириллицы. В нашей сегодняшней статье мы подробно ознакомим вас с особенностями перевода имен на английский язык, и вы сможете с легкостью избегать типичных ошибок.

Содержание статьи:

Перевод русских имен на английский язык

Еще будучи на школьной скамье мы в первый раз узнаем, что наше имя имеет аналоги в языках других народов. Например, на уроках английского языка учителя часто называют учеников англоязычными вариантами их имен. Александр становится Алексом, Михаил превращается в Майкла, а Катя - в Кейт. Для учащихся это становится интересной игрой в перевоплощение, к тому же это познавательно и способствует большему интересу учеников к учебному процессу, поскольку, как известно, дети охотно получают новые знания в ходе игры, какими-то необычными способами. Но и в ходе взрослой жизни люди тоже частенько переводят свои имена на английский язык, только теперь не ради игры и внесения разнообразия в учебный процесс, а для практичных, серьезных целей, таких как оформление документов, трудоустройство за границей, знакомство с представителями других национальностей и т.д.

Основные и особые правила транслитерации 

Самое первое, о чем следует помнить - это о том, что как имена, так и фамилии не переводятся. В особенности это касается каких-либо документов или переписки делового типа. Не следует выбирать аналогичные слова. То есть, нельзя просто взять какое-то русское имя и назвать, например, Елену Helen, а Михаила - Mihael. Это своего рода калька, и такой вариант перевода не будет верным. Правильный вариант - использовать транслитерацию, то есть записать русское имя при помощи латиницы. Есть специальная система соответствия букв, которая вам в этом поможет.

Кроме основных правил транслитерации имен существует ряд случаев, в которых нет ясности касаемо того, как можно записать какое-то определенное имя. Сейчас мы ознакомимся с этими случаями.

Итак, как мягкий, так и твердый знак нельзя передать при транслитерации. Кроме того, использовать на их месте апостроф хотя и не будет фатальной ошибкой, но все же нежелательно.

Примеры:

Дарья — Darya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

Буквы Ы и Й при транслитерации имен следует передавать используя букву Y.

Примеры:

Быстров — Bystrov

Садырова — Sadyrova

Майоров — Mayorov

Когда фамилия имеет окончание -ый, при транслитерации на его месте будет буква y.

Примеры:

Белый — Bely

Так как буква H в английском языке порой не читается, для транслитерации русского звука X нужно использовать буквенное сочетание KH.

Примеры:

Ахматова — Akhmatova

Рахманинов — Rakhmaninov

Русское сочетание KC лучше всего передавать при помощи буквенного сочетания KS, а не X.

Примеры:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

В случаях, когда буква E обозначает один звук, то ее можно передать при помощи латинской буквы E. В тех же случаях, когда она обозначает два звука, то ее можно передать буквенным сочетанием YE.

Однако если буква E находится в начале имени, возможен и другой вариант, например, можно записать имя Елена как Yelena или Elena.

Буква Ё чаще всего записывается аналогично букве E, однако если нужно подчеркнуть, как произносится имя, то нужно использовать сочетание букв YO.

Буква Щ обычно записывается при помощи сочетания SCH, однако в немецком языке такое буквенное сочетание читается как ш. Чтобы можно было избежать путаницы, нужно использовать непроизносимое буквенное сочетание SHCH.

Транслитерацию окончания ия можно осуществлять при помощи буквенных сочетаний IA и IYA. Но во избежание громоздкости при написании букву Y чаще всего не пишут.

Примеры:

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Транслитерация как способ перевода имен и фамилий

Большинство людей думают, что фамилия и имя в обязательном порядке должны иметь перевод и в связи с этим неутомимо ищут аналоги в другом языке. На самом деле часть имен в русском и английском языках в действительности схожи, но тем не менее не являются эквивалентными друг другу. Для того, чтобы представиться на английском языке, вам не нужно будет делать точный перевод имени или искать его аналоги. Достаточно лишь правильно следовать правилам транслитерации.

Итак, что же собой представляет транслитерация? Это особый прием лингвистического типа, который состоит в точной побуквенной передаче слов или целого текста, который написан в одной алфавитной системе, при помощи иной алфавитной системы. То есть, транслитерация русских букв при помощи латинских представляет собой передачу слов, букв и текстов, которые написаны русским текстом, буквами латинского алфавита. Проще говоря, это передача русского слова при помощи латинских букв.   

Кстати, есть теория, касающаяся перевода букв кириллицы в латиницу, которую разработал госдепартамент Соединенных Штатов Америки. Информацию о ней можно легко найти в сети.

Основные методы транслитерации

Ранее был ряд методов перевода русских имен на английский язык, а всевозможные образцы транслитерации букв кириллического алфавита на латиницу широко применяются и сегодня. Например, в английском языке одно и то же русское имя и фамилия может иметь различные варианты написания. Это такие имена как Юлия (Yulia, Yuliya, Julia), Евгений (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni), Дмитрий (Dmitriy, Dmitri, Dimitri).  И такие фамилии как Жуковский (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy) и Цветаева (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva). Но следует знать о том, что бывают также случаи, при которых транслитерация той или иной буквы либо звука вызывает очень серьезные трудности. 

Например, такое сочетание русских букв как КС лучше всего передавать используя латинское буквенное сочетание KS, а не X, как это часто делают.

Буква H в английском языке частенько становится незамеченной. Для передачи русского звука Х, используется сочетание букв KH. При транслитерации к апострофу прибегают с целью указать на мягкость или же напротив твердость предыдущего согласного. Русское окончание ИЯ можно передать сочетанием IA или IYA. Однако в подавляющем большинстве случаев Y при транслитерации не используется по причине того, чтобы избежать излишней громоздкости в звучании.

Если вы обладаете редким именем и транслитерация вызывает трудности, то в этом случае можно прибегнуть к какому-нибудь онлайн ресурсу для транслитерации в автоматическом режиме. Это вам поможет.

Особенности транслитерации фамилий

Фамилии переводятся на английский язык при помощи той же транслитерации. Используется для нее специальная система перевода букв, разработанная госдепартаментом Соединенных Штатов Америки, о которой мы упоминали ранее. Женские фамилии с окончаниями АЯ переводятся на английский язык с использованием окончаний AYA, OVA. Кстати, в английском языке такие окончания вообще отсутствуют, поэтому всё происходит проще. Например, Michael Brown — Hanna Brown (Майкл Браун — Анна Браун), Catherine Johnson — Nicholas Johnson (Кэтрин Джонсон — Николас Джонсон).

Как же пишутся ФИО на английском языке? В процессе написания ФИО стоит быть внимательными к следующему: когда вы выбираете метод транслитерации, то нужно следовать именно ему до конца. То есть, когда при оформлении документа либо в какой-либо переписке вы написала свои ФИО одним способом, то нельзя его менять, везде нужно следовать уже выбранной схеме. Далее мы приведем в качестве примеров разные сочетания. Когда вы ознакомитесь с представленной информацией, то можете начать тренироваться в написании полных имен на английском языке. Заметьте, что в данных примерах приведены разные способы. Главное - не забывайте, что в процессе написания одного полного имени нужно выбирать одну систему. Т.е, нельзя, чтобы имя было написано при помощи одной, а фамилия и отчество - при помощи другой, это будет неправильно.

Вот эти примеры:

Петрова Александра Павловна — Petrova Aleksandra Pavlovna; 

Синицын Антон Павлович — Sinitsyn Anton Pavlovich;

Карелин Владимир Сергеевич — Karelin Vladimir Sergeevich;

Козлова Елена Владимировна — Kozlova Elena Vladimirovna;

 Кузьменко Юлия Филипповна — Kuzmenko Yuliya Filippovna;

Федорук Роман Константинович — Fedoruk Roman Konstantinovich;

 Иванова Татьяна Николаевна — Ivanova Tat`yana Nikolaevna;

Павленко Мария Владимировна — Pavlenko Mariia Vladimirovna;

Нефёдов Денис Аркадьевич — Nefyodov Denis Arkad`evich;

Катрушина Людмила Михайловна — Katrushina Lyudmila Mikhaylovna;

Лесовая Олеся Евгеньевна — Lesovaya Olesya Evgen`evna;

Татарчук Игорь Григорьевич — Tatarchuk Igor Grigorevich;

Сомова Ирина Ярославовна — Somova Irina Iaroslavovna;

Королёва Александра Леонидовна — Korolyova Aleksandra Leonidovna;

Крупнов Игорь Валерьевич — Krupnov Igor` Valer`evich;

Анисова Марина Валентиновна — Anisova Marina Valentinovna;

Лисицина Дарья Юрьевна — Lisitsina Daria Iurevna;

Если вы будете прибегать ко всем перечисленным выше правилам транслитерации, это поможет вам грамотно представиться иностранцу или оформить какие-то документы. В случае, если вы будете пренебрегать этой информацией, то риск быть непонятым повысится в разы.

Особенности транслитерации при оформлении загранпаспорта

Если говорить о правилах транслитерации имен в процессе оформления загранпаспорта, то они достаточно переменчивы. Нужно постоянно проверять их состояние на определенный момент времени, чтобы при оформлении документа не возникло каких-либо проблем.

Многие люди хотят, чтобы при получении нового загранпаспорта написание их имени было таким же, как в старом. Для того чтобы ваше пожелание учли, необходимо написать заявление в органе выдачи. Но чтобы пожелание было непременно учтено, вы должны будете четко обосновать его причины. Основанием для заявления может быть наличие определенных документов, в которых написание вашего имени отличается от нового. Это может быть диплом, паспорт, виза и т.д. Кроме того, это могут быть и какие-то банковские документы, например карта.

В процессе написания имен на английском языке важно следовать единому направлению. Особенно это касается транслитерации при оформлении каких-либо документов. Например, с юридической точки зрения два разных варианта одного и того же русского имени на английском языке могут оказаться двумя разными именами в английском языке. Именно по этой причине, если вы уже выбрали какой-то определенный тип транслитерации, необходимо всегда использовать именно его и никакой иной. 

Комментарии

VerifyCode
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
Mark Logan | 2 мая 2022 | 19:24

where to buy marijuana flowers online
buy 24K gold strain online
buy 24 k gold strain online
where to buy ace killer og online

buy alien og weed
buy amnesia clones online
where to buy animal cookies online
where to buy apple fritter marijuana clones online
where to buy black cherry moonrock prerolls online
where to buy black jack clones
where to buy black cherry soda clones online
black tuna for sale

where to buy blue cookies marijuana clones online
where to buy blue berry haze strain online
where to buy moonrocks online
buy bruce banner autoflower seeds
buy bruce banner strain online
buy 44 feminized seeds online
where to buy ak banana strain
buy ak-47 strain online

where to buy asteroid og strain
blue cookies strain
cali kush for sale near me
where to buy chocolope strain
where to buy cracker strain online
buy dank vape-mimosa strain online
where to buy dank vapes
buy dank vapes online
where to buy grandaddy strain

where to buy green crack strain
buy jack herer strain online
where to buy la kush cake
buy lemon kush
where to buy northern lights strain

buy pineapple express
buy sunset sherbert online
buy trainwreck online
buy wedding pie online
where to buy white rhino
where to buy white widow autoflower seeds
buy cannatonic strain online
where to buy dragon's breath strain
buy cbd oils online
buy chemdawg tincture online

buy durban poison online
where to buy g-13 haze strain near me
buy girls scout cookies strain online
buy gods green crack strain online
buy moonrocks onlne
where to buy hawaiian cookies
jack diesel for sale online
where to buy lemon drops
where to buy master bubba online
where to buy marijuana kit
where to buy moonrocks online
buy purple haze online
buy skywalker og online
buy skywalker og shatter

buy snow white strain
where to buy nyc diesel
where to buy lemon skunk
super silver haze for sale
where to buy tangerine dream
buy white lavendar online

buy hybrid online
where to buy indica strains

buy pure sativa strains online
buy hash online
buy marijuana edibles online
where to buy afghan black hash
buy thc gummies online
buy kiva chocolate bars online
buy merciful brownie
buy sour skittles online
buy sour bite crawlers edibles online
buy thc gummies
buy blueberry gummies online
where to buy peaches and cream
buy black diamond shatter online
buy holy grail shatter online
where to buy master kush shatter
buy pure kush
where to buy rosin
where to buy super lemon haze shatter
buy true shatter og online
where to buy chemdawg shatter
buy death star shatter online
where to buy ghost train haze
buy golden monkey extracts online
buy gorilla glue#4 shatter online
buy mix match online
where to buy kief
buy lemon sour diesel kief online
buy monster cookies kief
buy sour amnesia kief online
where to buy lemon haze shatter

where to buy lemon zkittle
where to buy skywalker og shatter

buy trainwreck preesed kief online
where to buy tuna kush kief
where to buy feminized seeds

where to buy animal cookies seeds
where to buy banana kush autoflower seeds
where to blue dream seeds
buy amnesia feminized seeds online
where to buy feminized northern lights seeds
buy gg4 autoflower seeds online
buy grandaddy purple autoflowering seeds
buy sour diesel autoflower seeds online
where to buy white widow autoflower seeds
where to buy cannabis can weed
buy gruntz online
runtz for sale
buy smart buds online

buy liquid herbal incense
buy white death kief online

buy jack herer shatter online
buy cannabis concentrates online
buy moonrock strawberry peroll online
buy moonrock og preroll online
buy moonrockog clear preroll online
buy stoner patch edibles online
where to buy stoner patch edibles

buy medicated tropical skittles
where to buy medicated zerd ropes

buy chuckles gummy worms online
buy dank red willy wonka worm edibles online
brownies and cream edibles for sale
buy charas hash
buy bubble hash
sour diesel for sale
buy strawberry banana strain online
super lemon haze online
buy akb48-c liquid online
< a href="https://caliexoticshop.com/product/ak47-adios-premium-liquid-incense-5ml"rel="dofollow"&gt;buy ak47 adios premium liquid incense online
where to buy k2 spices online
buy herbal incense online
bizarro liquid incense for sale
black label liquid incense 5ml for sale
buy california dreams liquid incense online
cloud nine liquid incense for sale
diablo liquid incense for sale
k2 e liquid code red liquid incense for sale near me
kratom meang da liquid for sale
where to buy kush liquid incensee
buy mad hatter herbal incense online
buy mr nice guy chronic hypnotic liquid incense online
pink blossom liquid incense for sale
sweet leaf c-liquid for sale
buy dabbing bongs
phoenix star bong for sale
where to buy marijuana accessories
where to buy vape cartridges
buy big chief extracts online
where to buy brass knuckles cartridges
co2 oil cartridges for sale
buy cobra extracts cartridges
buy dank vapes online
cheef keef botanicals cbd oil for sale
where to buy dime carts
where to buy delta 8 vape carts
buy glo carts online
buy heavy hitter carts online
krt carts for sale
buy lion's breath carts online
buy pure one carts online
runtz carts for sale near me
buy stiiizy pods online
buy west coast cure carts online USA
buy cbd oils online
buy cbd-istillery
green roads cbd oil for sale
where to buy cheef botanicals cbd oil
cheef botanicals full spectrum cbd oil for sale
buy rick simpson oil online
where to buy psychedelics in ann arbor
buy ketamine online
buy ayahuasca online
buy dmt
buy dmt online
5 meo-dmt for sale
how much do dmt carts sell for

buy liquid lsd
where to buy lsd gel tabs
where to buy lsd

buy magic mushrooms online

buy albino penis envy mushrooms online
buy b+ mushrooms online

buy brazillian mushrooms
buy golden teachers online
buy great white monsters online

jedi mind fuck mushrooms for sale
liberty caps for sale
buy mckennaii mushrooms online
penis envy for sale

buy koh samui super strain online

one up mushroom chocolate bar where to buy

buy mushroom grow kit online

buy mushroom growing kit
buy spore lab master grow kit online
buy lsd edibles
lsd and weed edibles for sale Australia

buy weed edibles online
buy weed edibles online

where to buy chaga tea

where to buy reishi tea
where to buy mushroom tea online
where to buy chai tea
buy psilocybin capsules

psilocybin microdosing capsules
psilocybin microdosing capsules
psilocybin microdosing capsules
buy paul stamet's microdose capsules online

psilocybin microdosing capsules
psilocybin microdosing capsules
psilocybin microdosing capsules
psilocybin microdosing capsules
buy mushroom tincture online

magic mushroom tincture for sale

magic mushroom tincture for sale
magic mushroom tincture for sale

magic mushroom tincture for sale

magic mushroom tincture for sale

magic mushroom tincture for sale
where to buy golden teacher spore syringes

buy psilocybin spores onlinebuy cstacy online
buy mdma crystals online
buy mdma pills online
2cb pills for sale

where to buy pink cociaine
2cb pills for sale

psilocybin microdose capsuless for sale

buy blue meanie mushrooms online

dmt cart for sale

buy changa dmt

buy buddah bear carts
buy boom carts online

buy supreme bongs online
parrots for sale
amazon parrots for sale
amazon parrot for sale
amazon parrot for sale near me
Buy Fertile amazon parrot eggs online
AMAZON PARROT EGGS FOR SALE,

Buy amazon parrots online
PARROT FOR SALE ONLINE
Buy Red Spectacled Amazon Online
Red Spectacled Amazon for sale
Buy yellow headed amazon parrots online
White Fronted Amazon for sale
Amazon parrot for sale cheap
GREEN AMAZON PARROTS FOR SALE NEAR ME,
AFRICAN GREY PARROTS for sale near me
buy AFRICAN GREY PARROTS online
AFRICAN GREY PARROTS for sale
AFRICAN GREY FOR SALE NEAR ME
HOW MUCH ARE GREY PARROTS,
african grey for sale UK
WHERE TO BUY PARROTS
WHERE TO BUY AFRICAN GREY
African grey parrot for sale
BABY PARROTS FOR SALE,
CHEAPEST PARROTS FOR SALE
African grey parrots for sale near me
BUY MILITARY MACAW ONLINE
BUY MACAW ONLINE
buy Blue and Gold Macaw eggs online
buy hyacinth macaw eggs online
BUY GREEN-WINGED MACAW ONLINE
GREAT GREEN MACAW FOR SALE,
Blue and Gold Macaws for Sale
BLUE AND GOLD MACAW PARROTS,
exotic birds for sale near me
merlot moustache parakeet for sale
exotic birds for sale
parrot eggs for sale
parrot eggs for sale in florida
Buy African Grey Parrot Eggs online
BUY PARROT EGGS IN FLORIDA
BLUE AND GOLD MACAW EGGS
, HYANCINTH MACAW EGGS FOR SALE,
COCKATOO PARROTS
Cockatoo parrot Eggs for sale
Buy Yellow Crested Cockatoo Online Today
WHERE TO BUY COCKATOO PARROTS
DESCRIPTION

Buy Major Mitchell Cockatoo
White Cockatoo For Sale – Available for Adoption
Buy Corella Cockatoo Online – Ready for Adoption
Buy Sulphur Crested Cockatoo Online Today

CONURE FOR SALE
BLUE CROWN CONURE FOR SALE
CRIMSON BELLIED CONURE FOR SALE
GOLDEN CONURE FOR SALE
GREEN CHEEK CONURE FOR SALE
HALF MOON CONURE FOR SALE

JENDAY CONURE FOR SALE
NANDAY CONURE FOR SALE
PATAGONIAN CONURE FOR SALE
PEACH FRONTED CONURE FOR SALE
SUN CONURE FOR SALE
PIONUS PARROT FOR SALE
BLUE HEADED PIONUS FOR SALE

BRONZE WING PIONUS FOR SALE
DUSKY PIONUS FOR SALE
MAXIMILIAN PIONUS FOR SALE
WHITE CAPPED PIONUS FOR SALE
CANARIES FOR SALE
FIFE FANCY CANARY
RED FACTOR CANARY FOR SALE
LOVEBIRDS FOR SALE
BLACK MASKED LOVEBIRD
PEACH FACED LOVEBIRD FOR SALE
Lorikeet For Sale
RAINBOW LORIKEET FOR SALE

Maria Charles | 22 февраля 2022 | 5:56

You have nicely explained the transliteration name & surname. We are developing a site as we are the Digital Marketing Agency for Startups India for learning different language online including Russian, and other.

james hardy | 12 февраля 2022 | 14:33
james hardy | 1 февраля 2022 | 16:01