Фразовые глаголы в английском
Одна из самых сложных и обширных тем в английском языке — использование фразовых глаголов. Употребляя их в речи, вы значительно повышаете свой уровень знания языка, в то время как незнания таких слов выделяет вас как человека, находящегося в процессе обучения. Если запомнить все тысячи Phrasal verbs не удастся, то самые основные, которых вполне хватит для комфортного общения, точно получится. Из статьи вы узнаете, как облегчить работу с ними.
Что такое Phrasal verbs?
Фразовый глагол — это определенное сочетание слов, смысловая единица, которая в первую очередь является цельной: ее нельзя разложить на составные, а необходимо воспринимать как одно слово, а не их сочетание. Именно поэтому перевод фразовых глаголов практически невозможен: их придется запоминать, а не раскладывать на отдельные слова, переводя каждое по отдельности. Так каким же сочетанием может быть выражен Phrasal verbs? Их всего три:
- предложные глаголы, где глагол + предлог (Verb + Preposition): go on — продолжать; The movie is coming out this winter — Фильм выходит этой зимой;
- непосредственно фразовые глаголы, где глагол + наречие (Verb + Adverb): find out — узнать, выяснить; I asked around but no one has seen Sam — Я расспросил людей, но никто не видел Сэма;
- фразово-предложные глаголы, где глагол + наречие + предлог (Verb + Preposition + Adverb): look forward to — с нетерпением ждать чего-либо; We are looking forward to your reply — Мы ждем с нетерпением вашего ответа.
Семантическая единица, о которой мы говорим, всегда является одним членом предложения, а изучать их и правда довольно важно, ведь фразовые глаголы — часть разговорной английской речи. Зная основные слова, вы сможете сделать свой язык более интересным, насыщенным, понятным носителям. Конечно же, любой американец или англичанин поймет вас и без них, с синонимами, но ведь намного интереснее говорить с человеком, употребляя привычные слова, и не их упрощенные заменители.
Какими бывают фразовые глаголы? Виды, классификации
В английском языке каждый фразовый глагол относится к определенной классификации или виду, запомнить и понять которые не составит труда. В первую очередь, есть классификация по переходности:
- переходные глаголы или transitive phrasal verbs. Им необходимо наличие прямого дополнения, которое может стоять после глагола или между глаголом и предлогом. Примеры: shut down — отключить, остановить; Anna decided to put off her vacation — Анна решила отложить свой отпуск;
- непереходные глаголы или intransitive phrasal verbs. После таких глаголов прямое дополнение не нужно. Примеры: break down — сломаться, ухудшаться; Anna the hat I had lent her — Анна зашла, чтобы вернуть шляпу, которую я ей одолжил.
Вторая классификация фразовых глаголов основана на разделяемости и в большей степени относится к переходным:
- неразделяемые глаголы или inseparable phrasal verbs содержат в себе как переходные, так и непереходные глаголы. Здесь мы не делим две части фразового глагола другими словами, в частности дополнением. Примеры: We all dressed up for the Christmas party — Мы все нарядились на рождественскую вечеринку; Her bicycle ran into the tree — Ее велосипед столкнулся с деревом;
- разделяемые глаголы или separable phrasal verbs предполагают, что дополнение может располагаться либо после глагола, либо между его частями. Такими могут быть только переходные глаголы. Примеры: You should turn the radio off — Тебе следует выключить радио; Anna took it off — Анна сняла его (здесь дополнение выражено местоимением, значит фразовый глагол обязательно должен разделяться).
Стоит помнить, что не все фразовые глаголы всегда относятся лишь к одной определенной группе. Случается так, что в зависимости от значения они могут быть как переходными, так и непереходными. Значение определяет, будет ли глагол разделяться дополнением или нет. Пример — глагол get up: get the children up — поднимите детей, а to get up early in the morning — вставать рано. Глаголов, имеющих несколько значений, и правда очень много. Вот самые популярные из них, которые точно придется запомнить:
back off — отступить, притормозить;
be off — уходить/уезжать, быть свободным/неработающим;
call back — перезвонить, позвать назад;
keep up — не отставать, продолжать, поддерживать.
Вывод один: большая сложность работать с фразовыми глаголами состоит не столько в том, что их очень много, а в том, что новичку очень сложно самостоятельно определить их классификацию. Рекомендуется не только пользоваться специальным словарем на первых порах, но и практиковаться в использовании Phrasal verbs как можно больше.
Учим фразовые глаголы английского языка
Можно и нужно ли выучить каждый английский фразовый глагол? Ответ, конечно, будет отрицательным, ведь в языке все пять тысяч слов понадобятся навряд ли, а вот если речь идет о самых часто употребляемых, то да — двести-триста phrasal verbs знать точно стоит. Додуматься о том, что означают некоторые такие глаголы, можно даже с помощью интуиции, так что когда вы слышите английскую речь или что-то читаете, всегда помните про контекст, который подскажет вам правильное значение слова.
Качественная работа над изучением фразовых глаголов возможна только в том случае, если вы будете уделять ей время ежедневно, хотя бы по 10-20 минут. Даже если вы наизусть запомнили материал, без практики от быстро забудется и придется начинать сначала, так что регулярность — ваш друг. Даже пять-семь глагол в день станут отличным прогрессом, а большие объемы информации вам и не нужны — лучше воспринимать все порциями.
Популярные Phrasal verbs
Глаголов много, но самые употребляемые из них выучить не составит труда, а начать применять можно практически сразу, настолько они распространены.
Ask
To ask after/to ask for — спрашивать о ком-то, расспрашивать, осведомляться о здоровье или о том, чем кто-то занимается. Пример: Anna was asking after you — Анна спрашивала о тебе.
Ask somebody out — пригласить на свидание. Пример: Sam seems to have a new girlfriend. Anna him last night — Кажется, у Сэма новая девушка. Анна пригласила его на свидание вчера вечером.
Be
Be after — преследовать кого-либо, стараться получить что-либо, придираться к кому-либо. Пример: He is after her hat — Ему нужна её шляпа.
Be about to do something — собираться сделать что-нибудь. Пример: The water is about to boil — Вода вот-вот закипит.
Break
Break away — вырываться (из тюрьмы), отказываться (от старых привычек), избавиться от чего-либо, покончить с чем-либо. Пример: I broke away from my old friends — Я отошел от моих старых друзей.
Break in — вламываться, вмешиваться (в разговор). Пример: The door of this house is open. Somebody might have broken in — Дверь дома открыта. Возможно, кто-то вломился в дом.
Catch
Catch up with — нагнать, поспеть. Пример: It’s hard to catch up with the most recent trends — Сложно поспеть за самыми недавними трендами.
Catch up in — быть вовлеченным. Пример: I was caught up in a crime against my own will — Я был вовлечен в преступление не по своей воле.
Come
Come along — составить компанию. Пример: Do you want me to come along? — Хочешь, чтобы я составил тебе компанию?
Come from — происходить, быть родом. Пример: I come from Russia — Я родом из России.
Do
Do in — утомиться, устать. Пример: Climbing that wall really did them in — Восхождение на эту стену действительно утомило их.
Do over — переделать, сделать заново. Пример: OK, we'll do it over, but try to sing the right words this time — Хорошо, мы сделаем это заново, но постарайся в этот раз петь верные слова.
Fall
Fall about — сильно смеяться. Пример: We fell about when we heard what she'd done — Мы очень смеялись, когда услышали, что она сделала.
Fall apart — развалиться на куски, стать эмоционально нестабильным. Пример: The glass fell apart when I picked it up — Стакан развалился на куски, когда я поднял его.
Get
Get along with — ладить с кем-то, быть в хороших отношениях. Пример: In school, I didn’t get along with my classmates — В школе я не ладил с одноклассниками.
Get over — перебраться через препятствие, справиться с проблемой/болезнью. Пример: The dog is so fat that it can’t get over a fence — Эта собака такая толстая, что не может перелезть через забор.
Hold
Hold on — просьба подождать, не сдаваться, держаться. Пример: Hold on, I forgot my hat — Подожди, я забыл шляпу.
Hold back — сдерживать физически. Пример: A seven nation army couldn’t hold me back — Армия семи народов (стран) не могла меня сдержать.
Keep
Keep something from somebody — держать что-то в тайне от кого-то. Пример: You can’t keep your decease from your family — Ты не можешь скрывать свою болезнь от семьи.
Keep (on) doing something — продолжать что-то делать. Пример: Keep going, keep going — Вперед, вперед (идем, идем). Здесь вместо глагола doing можно взять другой.
Look
Look for — искать. Пример: I am looking for a post office — Я ищу почтовое отделение.
Look up — найти информацию (чаще — в книге). Пример: I don’t know this word, look it up in the dictionary — Я не знаю такое слово, посмотри в словаре.
Move
Move in (to) — поселяться в новом жилье, заезжать. Пример: I’m going to move in to my mother’s place — Я собираюсь переехать к маме.
Move on — перейти от одного дела к другому, двигаться дальше. Пример: I want to change my job, I need to move on — Я хочу сменить работу, мне нужно двигаться дальше.
Run
Run around — быть очень занятым, делать много дел. Пример: After running around all day, Sam is too tired to play with his dogs — После того, как он занимался делами весь день, Сэм слишком устал, чтобы поиграть с собаками.
Run for — догонять, бежать за чем-то. Пример: I lost my wallet when was running for a car— Я потерял бумажник, когда бежал за машиной.
Take
Take after — быть похожим, наследовать. Пример: She takes after his father — Она похожа на своего отца.
Take off — снять. Пример: It was hot, so I took my jacket off — Было жарко, поэтому я снял куртку.
Как уже было сказано ранее, повторять и регулярно возвращаться к изучению фразовых глаголов очень важно, но также не забывайте использовать в работе англоязычные книги, фильмы, обучающие видео.
