Британский и американский английский: основные различия
О том, что существует британский и американский вариант английский языка, знают, пожалуй, все. Не редкость и споры о том, какой из них лучше. Распространено мнение, что британский чище и изящнее, благодаря чему и превосходит своего брата с Нового света. Оно по-своему верно. Но нельзя не согласиться и с тем утверждением, что американский язык демократичнее, современнее и удобнее. Попробуем разобраться, в чём разница двух вариантов и настолько ли принципиальна разница между ними.
Немного истории
Не будем углубляться в подробности, но важно знать, что английский начал своё развитие с 800-го года до нашей эры, когда кельты заселили британские острова. Слова вроде «whiskey», «plaid», «slogan» - наследие тех времён. С тех пор много утекло и воды, и крови, и виски, и джина.
С 1583 года, когда появилась первая британская колония и по сегодняшний день Британия оказывает существенное влияние на многие страны, а английский язык имеет статус lingua franca. Американский начал зарождаться в XVII-XVIII веках, с заселения Северной Америки голландцами, французами, испанцами, немцами, норвежцами, русскими и прочими искателями лучшей жизни. Через некоторое время возникла необходимость в едином для всех переселенцев средстве коммуникации. И им, кто бы сомневался, стал английский. Но не тот, на котором говорили аристократы, а язык буржуазии и крестьян. Этим можно объяснить дальнейшую тенденцию к упрощению. В 1783 году США побеждают в войне за независимость и отгораживаются от прямого влияния Британии.
Принципиальна ли разница?
Можно задаться вопросом - почему столь пристальное внимание уделено именно различиям между британским и американским английским, а не, допустим, - между британским и южноафриканским (или австралийским) вариантами. Есть ёмкое и точное выражение: «У американцев и британцев один язык, но используют они его по-разному». Сходств у диалектов, конечно же, больше, чем различий, но последние всегда сильнее бросаются в глаза.
Теперь стоит развеять миф, что существуют какие-то эталонные формы американского и британского языков. Научное сообщество отмечает, что эти варианты - не более чем условные и обобщенные категории, в каждую из которых входит широкий диапазон диалектов и различных вариантов произношения. А слово “эталон”, если мы говорим о разговорном языке, не всегда уместно.
Есть, к примеру, южный вариант британского, под названием “Received pronunciation” (так называемое “общепринятое произношение”). Традиционно считается атрибутом элиты общества - людей деловых кругов и политиков. Но если вы будете изъясняться на этом языке в рабочем районе, задушевного разговора с местными жителями не получится. Это к вопросу - нужно ли учить какой-то более “правильный” вариант.
Преподаватели отмечают, что в России, среди студентов языковых вузов, тоже существует тенденция идеализировать тот или иной вариант языка. А выбирается он по принципу личного предпочтения. При всём при том, что девять человек из десяти на слух не уловят различия. Специалисты советуют: если вы мучаетесь, какой вариант учить - учите оба.
Надо сказать, что и американцы с англичанами далеко не всегда могут определить, откуда их визави: из США, Ирландии, Южной Африки или Шотландии. Если взять такую организацию, как ООН, то и там нет варианта, который был бы предпочтителен, ведь в ней работают выходцы из разных стран и все они говорят на разных вариантах и диалектах, у каждого своё представление о языковых стандартах.
Так что, на сегодняшний день, никто не уполномочен говорить о правильном или неправильном варианте английского, даже Оксфордский словарь. Не стоит забывать, что этот язык, даже после выхода Великобритании из Евросоюза, остаётся lingua franca и, благодаря своей пластичности, приобретает особенности тех мест, где он используется. А “носители языка” (то есть те, для кого он родной) в чистом виде представляют собой малую часть мирового англоязычного массива.
British or Аmerican
Главная функция языка - коммуникативная. То есть общение, диалог, взаимопонимание между отдельными людьми, группами и культурами. Различия в американском и британском вариантах английского есть и их много, но они не мешают англичанину понимать американца и наоборот. Скажем больше: если, к примеру, русский, пребывая в Америке, будет употреблять конструкции, характерные для британского, американец посчитает это за ошибку. А если то же самое скажет британец - это воспримется как должное. Это относится к области занимательных парадоксов.
Написание
-
Британский вариант: "colour", американский: "color"; британский: "labour", американский: "labor"; британский: "favour", американский: "favor" и так далее.
В принципе, американцы сократили все слова, заканчивающеся на -our. Представляете, насколько может стать тоньше книжка при переводе с английского на американский?
В таких словах, как “apologise”, “paralise”, “realise”, американцы заменили “s” на “z”.
А в словах, имеющих французское происхождение и оканчивающихся на -er, американцы переставили эти буквы местами: theatre, centre, metre.
Серый цвет у британцев - это “grey”, а у американцев - “gray”.
В США из слов с удвоенной “l”, изымается одна, в результате: вместо “traveller” - “traveler”, “Jewellery” - “Jewelry”.
Опустив подробности, приведём ещё примеры (слева - британский вариант, справа - американский): “Aluminium” - “Aluminum”, “Cheque” - “Check”, “Honour” - “Honor”. И так далее.
Словообразование
Здесь тоже сказывается склонность американцев упрощать. Если у британцев при использовании словосочетаний, где есть существительное (предмет) и глагол (функция предмета), употребляется герундий: “sailing boat”, то американцы поступают проще, просто сращивая оба слова и образуя новое: “sailboat”. Или: dollhouse и doll’s house. Догадайтесь, где американский, а где - британский вариант?
Лексическое значение
То есть когда для одних и тех понятий и предметов могут использоваться разные слова. В Англии - toilet, в США - bathroom (даже если там душем и не пахло); в Англии: period, в США - full spot (речь идёт об обыкновенной точке, которая ставится в конце предложения). По причине таких разночтений случаются различные курьёзы. Человек, привыкший, что чипсы - это “chips”, оказавшись в британском баре, будет удивлён, когда ему принесут не чипсы. Ведь в Британии они называются “crisps”.
И немного "звёздных" примеров. Знаете, какой вклад сделали Фотошоп и Эминем в популяризацию американского варианта языка? В известном графическом редакторе есть инструмент “ластик”, в оригинале называющийся “eraser” (американское название этого предмета), благодаря этому слово “rubber” не столь употребляемо в мире. В одной из песен Эминема есть слово “closet”, американский вариант “шкафа” и оно тоже бьёт по популярности британский “wardrobe”. И ещё один, довольно принципиальный, момент. Футбол во всём мире известен как football, и только в США называется “soccer”, потому что словом “football” они именуют свой национальный “американский футбол”, не имеющий никакого отношения к игре, придуманной англичанами.
Грамматика
Один из поводов для упрёка американцев в небрежности по отношению к их языку - это использование в разговорной речи Past simple вместо Present perfect. В результате, вместо “Have you heard the news?” получается: “Did you hear the news?” (ты слышал новости?), а вместо “She hasn't got a car” - “She doesn't have a car” (у неё нет машины) или “Monday to Friday” - “Monday through Friday” (с понедельника по пятницу). Американцы не употребляют форму будущего времени “shall”, вместо неё - will. Пример: ”I shall see a doctor tomorrow” в британском и “I will see a doctor tomorrow” (мне завтра нужно к врачу) - в американском. Некоторые британские неправильные глаголы в американском превращаются в правильные: burn - burned, dream - dreamed, lean - leaned, learn - learned и так далее.
И, наконец, произношение
Предмет ещё большей ревности со стороны британских блюстителей чистоты языка.
Существуют акцентные различия, достойные отдельной статьи. И есть отличия в том, как произносятся некоторые слова. Schedule (график, расписание) у британцев произносится со звука “ш”, у американцев - со “ск”. А если взять слова either (любой) и neither (никто), то в них первые две буквы могут звучать либо как i, либо как ai. Первый вариант - американский, второй - британский. Слова с неанглийским происхождением: mafia, Natasha у британцев произносятся как “э” на ударном звуке, а у американцев - как “а”. Отличие некоторых слов в двух диалектах - по тому, как звучит ударная гласная. Эти слова проще привести, параллельно приводя примеры созвучных слов. Vase ("ваза"): в британском варианте будет звучать как "cars", а американском - как "face". Route ("маршрут"): в британском звучит как shoot, в американском - как "shout". Buoy ("буй"): в британском - как "joy", в американском - как имя "Louis". И так далее.
Рассказать про все различия между британским и американским диалектом в рамках одной статьи не представляется возможным. Главный вывод, который мы можем сделать - у языков больше сходств, чем различий. А если вы до сих пор ломаете голову, какой лучше учить - начинайте учить уже какой-нибудь прямо сейчас!
