Кто такие билингвы?

23 сентября 2016
5240
100

Мы привыкли к слову “полиглот”, а вот “билингва” (двуязычие) пока что режет слух. Разберёмся поподробнее в этом феномене. В  статье речь пойдёт в первую очередь о детях, потому что в раннем возрасте закладывается фундамент для будущей жизни, а языки усваиваются гораздо проще, чем во взрослом возрасте.

Парле ву франсэ?

Билингвизм когда человек одинаково хорошо знает два языка, думает на них, может с их помощью выражать чувства и эмоции. Носитель одного языка именуется “монолингвой”. Билингвизм обусловлен культурными и историческими условиями. Начиная с эпохи Великих географических открытий, когда европейцы открыли для себя много новых торговых путей, билингвизм стал нормой для Запада. Для России это явление тоже не в новинку. В XVIII-XIX веках в среде аристократии расцвела пышным цветом мода на французский язык. Дворянские семьи брали французов на роль гувернёров.

Подрастающее поколение развивалось в условиях билингвизма, легко переходя с русского на французский и наоборот. Случались и крайности, когда человек знал французский лучше, чем русский (на таких моментах мы ещё остановимся поподробнее).

В XX веке, в Союзных республиках СССР каждый знал по два языка: язык своей республики и основной, то есть - русский. В образованных кругах всегда считалось нормой знать два языка и больше.

Сегодня во многих вакансиях от соискателя требуется владение английским уровня intermediate. Преимущества человека двуязычного перед моноязычным очевидны.

Как и почему становятся билингвами

Становятся билингвами либо естественным путём - когда ребёнок растёт в двуязычной среде и вынужден учить оба языка, либо искусственным - когда человек сознательно учит второй язык.

Однако родной язык для "искусственного билингвы" - тот, который он усвоил первым. Им он будет пользоваться в повседневности, прибегая ко второму лишь в случае необходимости. Бывают, конечно, случаи, когда человек долго живёт в другой стране и в основном пользуется приобретённым, а не родным.

Вернёмся к детям-билингвам. Вовсе не обязательно, чтобы родители были разных национальностей. Мама или папа может владеть иностранным языком на хорошем уровне и научить ему своё чадо. Не так важно - естественным или искусственным путём ребёнок становится билингвой. Он получает отличный вклад в своё будущее и в перспективе имеет больше шансов на успех.

Билингвы и современность

Теперь о том, почему этот феномен так важен для понимания современной жизни. Мы живём в глобальном мире, где страны и люди разных культур находятся в постоянном взаимодействии. Интернет стёр и сделал условным всё, до чего не добрались телеграф, телевидение, радио и пресса. Международная торговля, процессы миграции, учёба по обмену - всё это часть современной жизни. По статистике, каждый второй учит один иностранный язык хотя бы для того, чтобы путешествовать.

Другие причины, чтобы учить языки: стремление учиться и работать за рубежом, интерес к другой культуре, отношения с гражданином другой страны.

Многие европейские государства относятся к мультиязычным. У Швейцарии, к примеру, четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский, ретороманский. В Австрии на федеральном уровне принят закон об использовании хорватского, венгерского и словенского языков в административных целях и в топографических указателях.

В каком возрасте лучше усваиваются языки?

Второй язык, согласно исследованиям, дети легче усваивают до двенадцати лет, ещё проще он даётся до десяти лет, а лучше всего - до пяти. Оптимальным считается возраст от года до трёх, когда идёт активное усвоение первого языка. Период от четырёх до семи лет также считается “золотой порой”, так как в это время детям проще воспринимать языки параллельно, переключаясь с одного на другой.

Третий удобный период - от восьми до двенадцати. После язык усваивается по той же схеме, как усваивается он взрослыми, то есть - посредством сопоставления второго языка с первым и перевода с родного на изучаемый. В это время уже работают другие отделы мозга, а времени на усвоение требуется больше.

Плюсы двуязычия

  • Интеллект. У двуязычных детей мозг рассчитан для хранения больших объёмов информации. Если обычный ребёнок может усвоить до пяти новых слов в день, билингва - в два раза больше. Необходимость быстро переключаться с одного языка на другой - лучшая умственная тренировка, развивающая способность мыслить.

Двуязычные дети имеют явное преимущество перед сверстниками хотя бы потому, что на каждый предмет у них два слова и больше. Это способствует развитию фантазии и креативных способностей. Преимущества выходят далеко за пределы языковой сферы. Ребёнок-билингва способен предложить несколько вариантов для решения одной задачи. У него одинаково развито логическое и абстрактное мышление, он играючи усваивает устную и письменную речь. И гуманитарные, и естественные науки ему одинаково под силу. Больше вероятности, что из билингвы получится условный Юлий Цезарь, способный одновременно делать несколько дел. Ему проще концентрироваться на поставленных задачах и он реже ошибается.

Мало того, что освоение двух языков наращивает интеллектуальные “мышцы”, но и закаляет мозг, сводя к нулю риск заболевания болезнью Альцгеймера в старости.

Адаптация к новым условиям. Человеку, знающему два языка, легче приспособиться к непривычному. Он меньше склонен к депрессиям на почве утраты привычного. Ему легче найти общий язык с представителем другой культуры не только на коммуникативном уровне, но и на эмоциональном. Он изначально меньше склонен к ксенофобии и предвзятом суждении о людях и явлениях.

Трудоустройство. Билингвам проще ориентироваться в массиве информации, что в современной жизни - насущная необходимость. Отделять зёрна от плевел и усваивать самое важное - это большое преимущество не только в повседневности, но и при приёме на работу. И у нас, и за большим спросом пользуются двуязычные сотрудники.

Неограниченные возможности для познания мира. Даже если ограничиться одним Интернетом, у билингвы масса преимуществ. Ему доступно больше источников информации. Взять ту же Википедию. Статьи по многим темам на иностранном языке гораздо содержательнее, чем на русском. А непосредственное общение с представителями других культур всегда благотворно сказывалось на кругозоре.

Трудности билингвизма

Неверно думать, что билингвов не возникает проблем. Но касаются они, в первую очередь, детей.

Вот основные из них:

  • Задержка речевого развития. Согласно наблюдениям педагогов и психологов, многие из билингвов позже начинают говорить. Ничего страшного в этом нет. Поскольку силы ребёнка распределяются на два языка, ему нужно больше времени для накопления первичного словарного запаса.
  • Смешивание слов. На первых этапах освоения, ребёнок может смешивать слова из языков, которые учит. Чтобы избежать этого, ему нужно почаще слышать грамотную иностранную речь.
  • Полуязычие. Выражается в неспособности ясно выражать свои мысли на обоих языках. Причиной тому - недоразвившаяся способность абстрактно мыслить, анализировать, артикулировать и использовать грамматические связи. По статистике, каждый десятый ребёнок, воспитывающийся в двуязычной среде, сталкивается с такой проблемой.
  • Переход родного языка в пассивное состояние. После пяти-шести лет, начиная учиться в школе, русский ребёнок, живущий в англоязычной среде, перестаёт пополнять запас родного языка. На втором языке появляются новые темы для обсуждения со сверстниками, а для выражения мыслей на родном не хватает слов. В результате дети перестают говорить на родном языке. Впрочем, приезжая на каникулы в Россию, они быстро восстанавливают знания родного языка. С такой же проблемой сталкивались и дети русских дворян, в XVIII-XIX веке ударившихся в франкоманию.

Как избежать трудностей

Всё очень просто. К воспитанию билингвы нужен системный подход, сам процесс усвоения языков должен контролироваться. Недостаточно просто поставить фильм на иностранном языке. Нужно соблюдать языковой баланс (на один язык отводится не менее тридцати процентов дня). Многое зависит от установок и системы ценностей родителей. Нужно быть настойчивыми, внимательными, делать процесс интересным, вносить в него игровые элементы (прятки, перевоплощения, квесты), задействовать эмоциональный аппарат. Побольше общаться, не поправлять на каждом слове, дав возможность научиться сначала бегло говорить.
 

Комментарии

VerifyCode
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
lucas | 2 апреля 2025 | 14:56

You can easily check Walmart Gift Card Balance online or by visiting the Check Walmart Gift Card balance , which will keep track of your savings and expenses.
To check Walmart Gift Card Balance, you need the card number and PIN, which you can also check from the walmart gift card balance website or customer support.
If you are planning to shop, it is a smart move to check your walmart gift card balance first so that you can shop as per your budget.
Many times people do not use the full amount of their gift card, hence it can be beneficial to check the remaining walmart gift card balance .
For a safe shopping experience, it is good to verify your walmart gift card balance from time to time to avoid any fraud.

lucas | 2 апреля 2025 | 14:47

How to Download How to Download Quicken and Simplify Your Financial Management? and Simplify Your Financial Management?
Manage your finances easily by downloading download Quicken. It helps you track your income, expenses and budget.
Download the latest version of Quicken Download and get your financial planning organized.
To download A Step-by-Step Guide to Downloading and Installing Quicken on Your Computer, grab the software file from the website and install it.

lucas | 2 апреля 2025 | 14:04

To activate FuboTV, go to Activating FuboTV on Your Device Using fubo.tv/connect. Enter the code on the screen and enjoy your favorite sports and entertainment channels.
To set up FuboTV on your device, visit Guide to Setting Up FuboTV on Any Device Using fubo.tv/connect. Enter the code given here and enjoy live sports and entertainment channels.
To activate FuboTV, visit Activate and Enjoy FuboTV on Your Device via fubo.tv/connect. Login, enter the activation code and watch your favorite shows and live matches.

lucas | 2 апреля 2025 | 13:44

To activate your JCPenney card, visit How to Easily Activate Your JCPenney Card at jcp.syf.com/activate. Here you can activate it quickly and easily by entering your card details.
Follow the jcp.syf.com/activate Login Guide for JCPenney Card Activation. Enter your login information and complete the card activation process.
Activating your JCPenney card online is essential as it allows you to avail secure transactions and special offers. Activate it instantly by visiting Why Activating Your JCPenney Card Online at jcp.syf.com/activate is Essential.
Follow this guide to set up Ultimate Guide to Setting Up Your Plex Media Server. This allows you to store and stream your movies, shows, and media content in one place.
To activate Plex on your device, go to How to Activate Plex on Any Device Using Plex.tv/link. Enter the code provided and connect your account.
If Plex.tv/link Not Working? Troubleshooting Tips to Fix Activation Issues is not working, make sure your internet connection is good. Clear the browser cache and complete the activation process by entering the code again.

lucas | 2 апреля 2025 | 13:19

To setup your Vizio smart TV, visit Vizio.com/Setup. Here you will find easy instructions to connect your TV to Wi-Fi and enjoy all the smart features.
Use Vizio.com/Setup to setup or reset your Vizio Smart TV for the first time. Follow the steps on the website and activate your TV easily.
To setup your Vizio TV, visit Vizio.com/Setup: Your Ultimate Guide to Setting Up Your Vizio TV. Here you will find easy instructions for TV installation and Wi-Fi connection.
Follow this Easy Guide to Set Up Your Vizio Device Step by Step. Connect the TV to Wi-Fi and enjoy the smart features.