• Главная
  • Статьи
  • Как писать письмо на английском языке: образец с переводом

Как писать письмо на английском языке: образец с переводом

17 мая 2018
18236
17

Люди общаются с помощью писем испокон времен. По тому, как составлен текст письма, можно очень многое сказать о человеке: о его образовании, интересах, манерах, и, самое главное, владении языком, на котором он пишет. Всем изучающим английский язык рано или поздно приходится сталкиваться с написанием так называемого “письма другу”. Такое задание включено во множество языковых экзаменов и неспроста: с помощью него можно всецело оценить навыки владения языком, словарный запас и другие важные моменты.

Содержание статьи:

Все письма можно условно поделить на две группы: деловые (business letter) и личные (personal letter). В статье мы рассмотрим принципы и особенности написания второй группы - личных писем, которые также можно назвать неформальными (informal letter).

Стилистика личного письма

Логично, что личные письма адресовываются людям, которые являются близкими для вас: это могут быть родственники, друзья, знакомые и любимые. В таких письмах можно делиться последними событиями из жизни и новостями, поздравлять с праздниками, рассказывать шутки, употреблять разговорную речь и сленг. Человек, которому адресовано письмо, должен чувствовать от него заботливый и дружелюбный посыл.

Структура письма на английском языке

В неформальном письме нет очень строгих правил по оформлению - всё-таки переписка ведется между знакомыми людьми и официальщина тут ни к чему. Но есть несколько важных аспектов, на которые стоит обратить свое внимание при написании личных писем. Некоторыми из правил можно пренебречь, но если вы хотите, чтобы письмо выглядело более опрятным и грамотным, стоит воспользоваться так называемыми шаблонами, в которых письмо поделено на несколько смысловых частей. С ними мы и познакомим вас далее.

“Шапка” письма на английском языке

“Шапкой” личного письма называется адрес отправителя и дата отправления. Такое название этот блок получил из-за того, что располагается эта информация справа вверху страницы над всем остальным текстом. Последовательность данных следующая:

  • Первая строка: номер дома и название улицы, через запятую - номер квартиры

    Вторая строка: название города и почтовый индекс

    Третья строка: название страны (без точек и запятых)

    Четвертая строка включает в себя дату написания письма. Её также можно писать через строку от предыдущего текста.

Пример:

46 Riverview Park
New York 542210
USA
15th February, 2008

Дату письма можно указывать различными способами:

15 February, 2008
February 15th, 2008
February 15, 2008.

Обращение в личном письме

Само письмо следует начать с обращения. Его форма будет зависеть от того, насколько близки вы с получателем письма. Пишется обращение (или greeting) с новой строки слева, а после него должна стоять запятая.

Самым популярным является обращение, начинающееся со слова Dear (дорогой). Ниже представлены некоторые из вариантов написания обращений с этим словом:

Dear Sam (обращаясь к друзьям, родственникам); 

Dear Sir (более официальное обращение, которое может быть использовано для письма к начальству); 

Dear Mr. Adams (тоже официальное обращению, но уже к человеку, которым вам малознаком или незнаком вообще).

Есть несколько нюансов, за которыми нужно следить при написании обращений. Например, если получателей двое, необходимо указать в обращении оба имени. А если вы не знаете, замужем женщина или нет, то вместо Miss и Mrs пишите Ms.

Важно: сокращения Mr., Ms., Mrs. и Dr. никогда не пишутся в обращениях полностью! И, наоборот, есть слова, сокращения которых не допустимы. К ним относятся Professor, Captain, Senator и другие.

Помимо перечисленных вариантов написания обращения (или salutation), есть ещё несколько допустимых формулировок:

My dear Sam
Dearest
My darling
Hi/Hello, my dear Sam.

Основной текст (тело) письма на английском языке

В основной части письма также есть определенные правила и структура, благодаря которой текст делится на несколько смысловых частей, каждая из которых отвечает за что-то свое.

Первый абзац

В нем содержится так называемое opening sentence - вводное предложение или вступление. Обычно в нем ссылаются на прошлое письмо, благодарят за него, рассказывают, почему так долго не писали или просто радуются тому, что у собеседника все в порядке.

Второй абзац

Это начало основного сообщения письма. Здесь необходимо будет ответить на все вопросы, возникшие у вашего друга по переписке. Писать эту часть можно используя разговорные конструкции: сленг, восклицания и всяческие сокращения.

Пример:

You are asking me about... - Ты спрашивал меня о...

I'll do my best to answer your questions. - Я постараюсь ответить на твои вопросы.

Третий и четвертый абзац

Часть, в которой необходимо рассказать о себе. Здесь вы можете повествовать о новостях из своей жизни, задавать собеседнику вопросы, пригласить на событие или выразить благодарность.

Пример:

I thought you might be interested to hear about/know that... - Я подумала, тебе могло бы быть интересно узнать, что...

Неге is some news about... - У меня есть новости о…

What have you been up to? - Что интересного у тебя произошло?

I was wondering if you'd like to come on holiday with us. - Мне интересно, хотел бы ты поехать с нами на каникулы.

I really appreciated all your help/advice. - Я действительно ценю твою помощь.

Пятый абзац

Это завершающее (заключительное) предложение - closing sentence. Здесь вы подытоживаете свое сообщение, желаете всего хорошего собеседнику, просите о помощи или совете. Можно передать кому-либо привет или выразить свою надежду на встречу в будущем.

Пример:
I wonder if you could help me. - Мне интересно, смог бы ты мне помочь.

Write soon. - Напиши как можно скорее.

Give my love/regards to.../Say hello to... - Передавай привет...

See you soon. – До скорой встречи.

Иногда в заключении указывают причину, по которой вам необходимо прервать свой рассказ.

Пример:

Anyway, I must go and get on with my work. - В любом случае, я должен идти работать дальше.

Заключительная фраза

Классическое завершение любого письма - вежливая фраза (subscription). После нее обязательно ставится запятая.

Пример:

Love, - С любовью,

Best wishes, - С наилучшими пожеланиями,

Yours, - Ваш/Ваша,

Take care, - Береги себя.

Подпись отправителя

Подпись (signature) пишется на следующей строке сразу после заключительной фразы, без точки.

Шаблон письма на английском языке

Личное письмо очень похоже структурой на деловое - разница только в стиле речи. Благодаря такой четкой структурированности, читать ваше письмо будет легко и понятно, и ни одна из тем, затронутых в сообщении, не будет пропущена читателем письма.



Комментарии

VerifyCode
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
jerry | 20 июня 2022 | 14:18

2013 Honda® CBR500RR
Royal Enfield motorcycle
2014 Suzuki BoulevardKTM 250 SX-F2009 Victory Motorcycles® VISION TOUR2015 Kawasaki Vulcan® 900 CustomHonda® NPS50Honda® SHADOW PHANTOM 750Kawasaki Z650 ABS2015 Harley-Davidson® XG500KTM 250 SX-FYamaha R32019 BMW 310 GS2016 Honda® CBR500R2018 Yamaha R3Arai Quantic Snake WhiteBUELL X1 LIGHTNINGRST Tractech Evo 4 Leather GlovesRED SOFTAIL HERITAGE SOFTAIL CLASSICROCKET III TOURINGBMW R1200 GS ADVENTUREKTM 1290 SUPER DUKE RFANTIC CABALLERO 500 RALLYTRIUMPH BONNEVILLE T1402018 Royal Enfield HimalayanArai Chaser-X Matt BlackAir Fast Unisex GlovesArai Profile-V Gun Metallic FrostCarbon D1 Long Ladies Leather GlovesArai Profile-V Bend YellowCarbon D1 Short Ladies Leather GlovesArai Profile-V Patch RedArai Profile-V Patch Fluor YellowArai Debut PodiumRST Tractech Evo 4 Leather GlovesArai Tour-X 4 Adventure GreyArai Tour-X 4 Vision GreyArai Tour-X 4 Depart Gun
RST Tractech Evo 4 Leather GlovesArai Tour-X 4 Cover Fluro YellowArai Tour-X 4 Africa Twin 2018Arai RX-7V Solid
AGV Corsa-R Balda 2016RST Tractech Evo 4 Leather GlovesArai RX-7V Race FIM Matt BlackArai RX-7V Hayden ResetRST S1 Leather GlovesBell SRT Modular WhiteBell Race Star DLX Flex Matt BlackBell Bullitt Carbon RSD Check ItBell Race Star DLX Flex Speed Check
Bell Star DLX MIPS FasthouseArai Freeway Classic Halo GreyBell Moto-3 Classic Gloss BlackBell Scout Air Matt BlackAssen 2 1 piece Perf. Leather suitCarbon D1 Long Leather GlovesLaguna Seca 4 2 Piece Leather SuitLaguna Seca Evo P Estiva Ladies 1 piece leather race suitDruid D1 Long Leather GlovesRST Paragon 6 Heated Waterproof GlovesGran Turismo Gore-Tex PantsSuper Rider D-DryTonale Ladies D-Dry ™ XT JacketD-Explorer 2 GORE-TEX ® JacketSport Pro Leather JacketMisano 2 D-Air Perforated Leather SuitRacing 3 Perforated D-Air Leather jacketAxial D1 in bootsCarve Master 2 D-Air Gore-Tex JacketCyclone D-Air Gore-Tex JacketAxial Gore-Tex™ BootsCarve Master 3 Ladies Gore-Tex JacketMisano 2 Ladies D-Air Perforated Leather SuitAvro D-Air 2 Piece Leather SuitAxial Gore-Tex™ BootsD-Air Ladies Smart JacketMisano D-Air Leather JacketRST Tractech Evo 4 Leather GlovesTorque 3 Out BootsKillalane 1 piece Ladies Leather suitFighter Leather JacketNexus Sports Touring BootsRST GT Air Bag Leather JacketDelta 3 Ladies Leather JeansRacing 3 D-Dry JacketNexus Ladies Sports Touring BootsAxial D1 Air bootsNexus Sports Touring Boots
RST Adventure-X Waterproof Jacket
Laguna Seca 5 1 piece leather suitImatra 1 piece perf. Ladies Leather suitGen-Z Junior 1 piece leather suitSport Master Gore-Tex ™ In BootsMistel 2 piece Leather SuitCentauri GORE-TEX ® BootsCampbell Lady D-Dry™ JeansFulcrum GT GORE-TEX ® BootsTonale Lady D-Dry ™ XT PantsSaint Louis Leather JacketMetropolis short BootsGermain 2 Gore-Tex Short BootsSolarys GORE-TEX ® bootsX-Tourer D-WP ® Waterproof BootsFulcrum GT GORE-TEX ® BootsTRIUMPH TT600SUZUKI GSX750FTRIUMPH SPRINT STHONDA CB125FYAMAHA XV250 VIRAGOBSA BANTAMYAMAHA FZS1000 FAZERSUZUKI GSF600S BANDITKAWASAKI ZRX1200HONDA CBF600HONDA CBR600F YELLOWDAYTONA T595HONDA VFR800FYZF-R1SUPER BLACKBIRDKAWASAKI ER-6FDUCATI ST4SUZUKI SV650SBUELL 1125RSUZUKI GSX1250F
HONDA VT750SV-MAXSPORTSTER XL883R ROADSTERYAMAHA FZ1SUZUKI VZ800 INTRUDERHONDA CTX1300FANTIC 125 E COMPETITIONCABALLERO 500 SCRAMBLER FLAT TRACKERBMW R1200 GS ADVENTUREBONNEVILLE T140YAMAHA MT-09 TRACERTRIUMPH SPRINT GT 1050YAMAHA XVZ1300 ROYAL STARHONDA ST1300 PAN EUROPEAN ABSSOFTAIL FXSTD DEUCES1000 XR SPORT SE

james hardy | 13 февраля 2022 | 13:50