• Главная
  • Статьи
  • Как писать письмо на английском языке: образец с переводом

Как писать письмо на английском языке: образец с переводом

17 мая 2018
45300
274

Люди общаются с помощью писем испокон времен. По тому, как составлен текст письма, можно очень многое сказать о человеке: о его образовании, интересах, манерах, и, самое главное, владении языком, на котором он пишет. Всем изучающим английский язык рано или поздно приходится сталкиваться с написанием так называемого “письма другу”. Такое задание включено во множество языковых экзаменов и неспроста: с помощью него можно всецело оценить навыки владения языком, словарный запас и другие важные моменты.

Содержание статьи:

Все письма можно условно поделить на две группы: деловые (business letter) и личные (personal letter). В статье мы рассмотрим принципы и особенности написания второй группы - личных писем, которые также можно назвать неформальными (informal letter).

Стилистика личного письма

Логично, что личные письма адресовываются людям, которые являются близкими для вас: это могут быть родственники, друзья, знакомые и любимые. В таких письмах можно делиться последними событиями из жизни и новостями, поздравлять с праздниками, рассказывать шутки, употреблять разговорную речь и сленг. Человек, которому адресовано письмо, должен чувствовать от него заботливый и дружелюбный посыл.

Структура письма на английском языке

В неформальном письме нет очень строгих правил по оформлению - всё-таки переписка ведется между знакомыми людьми и официальщина тут ни к чему. Но есть несколько важных аспектов, на которые стоит обратить свое внимание при написании личных писем. Некоторыми из правил можно пренебречь, но если вы хотите, чтобы письмо выглядело более опрятным и грамотным, стоит воспользоваться так называемыми шаблонами, в которых письмо поделено на несколько смысловых частей. С ними мы и познакомим вас далее.

“Шапка” письма на английском языке

“Шапкой” личного письма называется адрес отправителя и дата отправления. Такое название этот блок получил из-за того, что располагается эта информация справа вверху страницы над всем остальным текстом. Последовательность данных следующая:

  • Первая строка: номер дома и название улицы, через запятую - номер квартиры

    Вторая строка: название города и почтовый индекс

    Третья строка: название страны (без точек и запятых)

    Четвертая строка включает в себя дату написания письма. Её также можно писать через строку от предыдущего текста.

Пример:

46 Riverview Park
New York 542210
USA
15th February, 2008

Дату письма можно указывать различными способами:

15 February, 2008
February 15th, 2008
February 15, 2008.

Обращение в личном письме

Само письмо следует начать с обращения. Его форма будет зависеть от того, насколько близки вы с получателем письма. Пишется обращение (или greeting) с новой строки слева, а после него должна стоять запятая.

Самым популярным является обращение, начинающееся со слова Dear (дорогой). Ниже представлены некоторые из вариантов написания обращений с этим словом:

Dear Sam (обращаясь к друзьям, родственникам); 

Dear Sir (более официальное обращение, которое может быть использовано для письма к начальству); 

Dear Mr. Adams (тоже официальное обращению, но уже к человеку, которым вам малознаком или незнаком вообще).

Есть несколько нюансов, за которыми нужно следить при написании обращений. Например, если получателей двое, необходимо указать в обращении оба имени. А если вы не знаете, замужем женщина или нет, то вместо Miss и Mrs пишите Ms.

Важно: сокращения Mr., Ms., Mrs. и Dr. никогда не пишутся в обращениях полностью! И, наоборот, есть слова, сокращения которых не допустимы. К ним относятся Professor, Captain, Senator и другие.

Помимо перечисленных вариантов написания обращения (или salutation), есть ещё несколько допустимых формулировок:

My dear Sam
Dearest
My darling
Hi/Hello, my dear Sam.

Основной текст (тело) письма на английском языке

В основной части письма также есть определенные правила и структура, благодаря которой текст делится на несколько смысловых частей, каждая из которых отвечает за что-то свое.

Первый абзац

В нем содержится так называемое opening sentence - вводное предложение или вступление. Обычно в нем ссылаются на прошлое письмо, благодарят за него, рассказывают, почему так долго не писали или просто радуются тому, что у собеседника все в порядке.

Второй абзац

Это начало основного сообщения письма. Здесь необходимо будет ответить на все вопросы, возникшие у вашего друга по переписке. Писать эту часть можно используя разговорные конструкции: сленг, восклицания и всяческие сокращения.

Пример:

You are asking me about... - Ты спрашивал меня о...

I'll do my best to answer your questions. - Я постараюсь ответить на твои вопросы.

Третий и четвертый абзац

Часть, в которой необходимо рассказать о себе. Здесь вы можете повествовать о новостях из своей жизни, задавать собеседнику вопросы, пригласить на событие или выразить благодарность.

Пример:

I thought you might be interested to hear about/know that... - Я подумала, тебе могло бы быть интересно узнать, что...

Неге is some news about... - У меня есть новости о…

What have you been up to? - Что интересного у тебя произошло?

I was wondering if you'd like to come on holiday with us. - Мне интересно, хотел бы ты поехать с нами на каникулы.

I really appreciated all your help/advice. - Я действительно ценю твою помощь.

Пятый абзац

Это завершающее (заключительное) предложение - closing sentence. Здесь вы подытоживаете свое сообщение, желаете всего хорошего собеседнику, просите о помощи или совете. Можно передать кому-либо привет или выразить свою надежду на встречу в будущем.

Пример:
I wonder if you could help me. - Мне интересно, смог бы ты мне помочь.

Write soon. - Напиши как можно скорее.

Give my love/regards to.../Say hello to... - Передавай привет...

See you soon. – До скорой встречи.

Иногда в заключении указывают причину, по которой вам необходимо прервать свой рассказ.

Пример:

Anyway, I must go and get on with my work. - В любом случае, я должен идти работать дальше.

Заключительная фраза

Классическое завершение любого письма - вежливая фраза (subscription). После нее обязательно ставится запятая.

Пример:

Love, - С любовью,

Best wishes, - С наилучшими пожеланиями,

Yours, - Ваш/Ваша,

Take care, - Береги себя.

Подпись отправителя

Подпись (signature) пишется на следующей строке сразу после заключительной фразы, без точки.

Шаблон письма на английском языке

Личное письмо очень похоже структурой на деловое - разница только в стиле речи. Благодаря такой четкой структурированности, читать ваше письмо будет легко и понятно, и ни одна из тем, затронутых в сообщении, не будет пропущена читателем письма.



Комментарии

VerifyCode
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
kupitile | 7 октября 2025 | 9:20

Un permis de conducere autentic, înregistrat pe site-ul nostru web, fără a fi nevoie de un examen sau o probă practică.
Avem nevoie doar de informațiile dumneavoastră, iar acestea vor fi înregistrate în sistem în termen de opt zile.
Permisul de conducere trebuie să urmeze aceeași procedură de înregistrare ca și cele emise de școlile de șoferi.
https://cumparatipermisdeconducere.com/

Skutečný řidičský průkaz registrovaný na našich webových stránkách bez nutnosti skládání zkoušky nebo praktického testu.
Potřebujeme pouze vaše údaje a budou propojeny se systémem během následujících osmi dnů.
Řidičský průkaz musí být registrován stejným postupem, jaký je vydáván v autoškolách.
https://xn--koupit-idiskprkaz-w3b51a67cqn.com/

Ein echter Führerschein, der über unsere Website registriert wurde, ohne dass eine Prüfung oder praktische Prüfung abgelegt werden muss.
Wir benötigen lediglich Ihre Daten und der Führerschein wird innerhalb der nächsten acht Tage in das System eingebunden.
Der Führerschein muss nach dem gleichen Verfahren registriert werden wie die Ausstellung in Fahrschulen.
https://xn--echten-fhrerscheinkaufen-2sc.com/

Un permis de conduire authentique et enregistré sur notre site web sans examen ni épreuve pratique.
Nous avons simplement besoin de vos informations et elles seront enregistrées dans le système sous huit jours.
Le permis de conduire doit suivre la même procédure d'enregistrement que celui délivré par les auto-écoles.
https://acheterpermisdeconduire-enligne.com/

Tikras vairuotojo pažymėjimas, užregistruotas mūsų svetainėje nelaikant jokio egzamino ar praktinio testo.
Mums tereikia jūsų duomenų, ir jie bus prijungti prie sistemos per artimiausias aštuonias dienas.
Vairuotojo pažymėjimas turi būti registruojamas pagal tą pačią procedūrą, kaip ir išduodamas vairavimo mokyklose,
https://vairuotojopazymejimaslegaliai.com/

https://gatitosparaadopcion.com
regalo adorable gatito de pelo corto, todos los gatitos son
sanos y con pedigree, vacunados, desparasitados y con
pastilla. amplias garantías sanitarias. son macho y hembra. contacto para
fotos y mas informacion.contacta con su .
(marialoriane233@gmail.com)

Regalo Cachorros,todos los cachorros
están sanos y vienen junto con su pedigrí, Vacunados,
desparasitados y con microchip. Amplías garantías sanitarias.
son machos y hembras.
(claudiapatrici11@gmail.com)atra vez de mi correo para fotos y mas
https://cachorroderegalo.com/

https://cachorroderegalo.com/gatitos-y-loros/
regalo adorable gatito británico,Gatitos Bengala,gatitos maine coon
Regalo loro guacamayos,Loro gris africano,

Regalo Excelentes cachorros, todos los cachorros están sanos y Vienen con su pedigrí,
vacunados, desparasitados y con microchip. Amplias garantías sanitarias.
Son machos y hembras.
https://xn--cachorrosparaadopcin-t8b.com/

https://xn--cachorrosparaadopcin-t8b.com/otros-perros-de-raza-pura/
Regalo Excelentes cachorros, todos los cachorros están sanos y Vienen con su pedigrí,
vacunados, desparasitados y con microchip. Amplias garantías sanitarias.
Son machos y hembras.

kayla kelly | 30 сентября 2025 | 14:54

This is one of the best content I’ve come across so far. This is awesome and I will love to read more of your content. Thanks.

Führerscheinkaufen

Acheterpermisdeconduire

Koupitřidičskýprůkaz

Mainecoonkittensforrehoming

Hermososcachorrosparaadopción

Kupprawojazdy

Köpakörkort

Comprarcartadecondução

Kupitivozačkudozvolu

Rijbewijskopen

Cumpărapermisdeconducere

Kupitivozniškodovoljenje

Nusipirktivairuotojopažymėjimą

Kjøpeførerkort

This is awesome. This is so mind blowing and full of useful-content. I wish to read more about this. Thanks.

https://echtenfuhrerscheinkaufen.com/

https://acheterpermisdeconduirelegal.com/

https://koupitridicsky-prukaz.com/

https://mainecoonrehoming.com/

https://adopciondecachorros.com/

https://kuplegalne-prawojazdy.com/

https://kopalagligtkorkort.com/

https://cartadeconducao-legal.com/

https://kupitivozackudozvolu-online.com/

https://rijbewijsbonlinekopen.com/

https://cumpara-permisdeconducerelegal.com/

https://xn--kupiti-voznikodovoljenje-cve.com/

https://nusipirkti-vairuotojo-pazymejima.com/

https://kjop-lovligforerkort.com/

This is one of the best content I’ve come across so far. This is awesome and I will love to read more of your content. Useful-content. Thanks.

https://echtenfuhrerscheinkaufen.com/

https://acheterpermisdeconduirelegal.com/

https://koupitridicsky-prukaz.com/

https://mainecoonrehoming.com/

https://adopciondecachorros.com/

https://kuplegalne-prawojazdy.com/

https://kopalagligtkorkort.com/

https://cartadeconducao-legal.com/

https://kupitivozackudozvolu-online.com/

https://rijbewijsbonlinekopen.com/

https://cumpara-permisdeconducerelegal.com/

https://xn--kupiti-voznikodovoljenje-cve.com/

https://nusipirkti-vairuotojo-pazymejima.com/

https://kjop-lovligforerkort.com/

kupitile | 25 сентября 2025 | 5:43

Un permis de conducere real, înregistrat pe site-ul nostru web, fără susținerea vreunui examen sau test practic.
Avem nevoie doar de datele dumneavoastră, iar acestea vor fi conectate la sistem în următoarele opt zile.
Permisul de conducere trebuie înregistrat conform aceleiași proceduri ca și cel emis în școlile de șoferi,
https://xn--echten-fhrerscheinkaufen-2sc.com/

Skutečný řidičský průkaz registrovaný na našich webových stránkách bez nutnosti skládání zkoušky nebo praktického testu.
Potřebujeme pouze vaše údaje a budou propojeny se systémem během následujících osmi dnů.
Řidičský průkaz musí být registrován stejným postupem, jaký je vydáván v autoškolách.
https://xn--koupit-idiskprkaz-w3b51a67cqn.com/

Ein echter Führerschein, der über unsere Website registriert wurde, ohne dass eine Prüfung oder praktische Prüfung abgelegt werden muss.
Wir benötigen lediglich Ihre Daten und der Führerschein wird innerhalb der nächsten acht Tage in das System eingebunden.
Der Führerschein muss nach dem gleichen Verfahren registriert werden wie die Ausstellung in Fahrschulen.
https://cumparatipermisdeconducere.com/

Un permis de conduire authentique et enregistré sur notre site web sans examen ni épreuve pratique.
Nous avons simplement besoin de vos informations et elles seront enregistrées dans le système sous huit jours.
Le permis de conduire doit suivre la même procédure d'enregistrement que celui délivré par les auto-écoles.
https://acheterpermisdeconduire-enligne.com/

Tikras vairuotojo pažymėjimas, užregistruotas mūsų svetainėje nelaikant jokio egzamino ar praktinio testo.
Mums tereikia jūsų duomenų, ir jie bus prijungti prie sistemos per artimiausias aštuonias dienas.
Vairuotojo pažymėjimas turi būti registruojamas pagal tą pačią procedūrą, kaip ir išduodamas vairavimo mokyklose,
https://vairuotojopazymejimaslegaliai.com/

https://gatitosparaadopcion.com
regalo adorable gatito de pelo corto, todos los gatitos son
sanos y con pedigree, vacunados, desparasitados y con
pastilla. amplias garantías sanitarias. son macho y hembra. contacto para
fotos y mas informacion.contacta con su .
(marialoriane233@gmail.com)

Regalo Cachorros,todos los cachorros
están sanos y vienen junto con su pedigrí, Vacunados,
desparasitados y con microchip. Amplías garantías sanitarias.
son machos y hembras.
(claudiapatrici11@gmail.com)atra vez de mi correo para fotos y mas
https://cachorroderegalo.com/

https://cachorroderegalo.com/gatitos-y-loros/
regalo adorable gatito británico,Gatitos Bengala,gatitos maine coon
Regalo loro guacamayos,Loro gris africano,

Regalo Excelentes cachorros, todos los cachorros están sanos y Vienen con su pedigrí,
vacunados, desparasitados y con microchip. Amplias garantías sanitarias.
Son machos y hembras.
https://xn--cachorrosparaadopcin-t8b.com/

https://xn--cachorrosparaadopcin-t8b.com/otros-perros-de-raza-pura/
Regalo Excelentes cachorros, todos los cachorros están sanos y Vienen con su pedigrí,
vacunados, desparasitados y con microchip. Amplias garantías sanitarias.
Son machos y hembras.

This is awesome. This is so mind blowing and full of useful content. I wish to read more about this. Thanks
acheterpermisdeconduire-enligne
vairuotojopazymejimaslegaliai
xn--cachorrosparaadopcin-t8b
cachorroderegalo
gatitosparaadopcion
cumparatipermisdeconducere
xn--echten-fhrerscheinkaufen-2sc
xn--koupit-idiskprkaz-w3b51a67cqn.com

An amazing content, will love to come back and read more. Keep up
https://acheterpermisdeconduire-enligne.com/
https://vairuotojopazymejimaslegaliai.com/
https://xn--cachorrosparaadopcin-t8b.com/
https://cachorroderegalo.com/
https://gatitosparaadopcion.com/
https://cumparatipermisdeconducere.com/
https://xn--koupit-idiskprkaz-w3b51a67cqn.com/
https://xn--echten-fhrerscheinkaufen-2sc.com/

Awesome content, I love your post and will love to read more. Thanks
[URL="https://acheterpermisdeconduire-enligne.com/"]acheterpermisdeconduire-enligne[/URL] [URL="https://vairuotojopazymejimaslegaliai.com/"]vairuotojopazymejimaslegaliai[/URL] [URL="https://xn--cachorrosparaadopcin-t8b.com/"]xn--cachorrosparaadopcin-t8b[/URL] [URL="https://cachorroderegalo.com/"]cachorroderegalo[/URL] [URL="https://gatitosparaadopcion.com/"]gatitosparaadopcion[/URL] [URL="https://cumparatipermisdeconducere.com/"]cumparatipermisdeconducere[/URL] [URL="https://xn--koupit-idiskprkaz-w3b51a67cqn.com/"]xn--koupit-idiskprkaz-w3b51a67cqn[/URL] [URL="https://xn--echten-fhrerscheinkaufen-2sc.com/"]xn--echten-fhrerscheinkaufen-2sc[/URL]

NBdv | 23 сентября 2025 | 16:53

https://kingbilly1.com
King Billy Casino has become my go-to platform for online gaming with its excellent service and game variety. The registration process was quick and their welcome bonus gave me an excellent start to my gaming experience. The site's interface is modern and easy to navigate, making it simple to find games and manage my account. I've had great success with their slot games and the bonus features are exciting and rewarding. The platform offers excellent value and I've recommended it to friends who are equally satisfied with their service.

Kaufen Sie registrierte und echte GOETHE-, Telc-, ÖSDWhatsApp +49 155 1074 9815 | 17 сентября 2025 | 4:35

Kaufen Sie registrierte und echte GOETHE-, Telc-, ÖSD-, TestDaF-, IELTS-, OET- und NEBOSH-Zertifikate online. Kaufen Sie ein Deutsch-Zertifikat. ÖSD B1-Zertifikat kaufen, ÖSD A1-Zertifikat kaufen, ÖSD C1-Zertifikat kaufen, ÖSD C2-Zertifikat kaufen. ÖSD B2-Zertifikat kaufen. ÖSD A2-Zertifikat kaufen. ÖSD C2-C1 Medizin-Zertifikat kaufen. Goethe A1 kaufen, Goethe A2-Zertifikat kaufen, Goethe B1 kaufen, Goethe B2 kaufen, Goethe C1 kaufen, Goethe C2 kaufen. B2-Telc-Zertifikat kaufen, B1-Telc-Zertifikat kaufen, A1-Telc-Zertifikat kaufen, A2-Telc-Zertifikat kaufen, C1-Telc-Zertifikat kaufen. C1-HS-Telc-Zertifikat kaufen. TestDaF
TDN 3-Zertifikat kaufen, TestDaF TDN 4-Zertifikat kaufen, TestDaF TDN 5-Zertifikat kaufen, B1-Deutsch-Zertifikat kaufen. Original B1-Zertifikat

IELTS HONG KONG,#IELTS UK,#IELTS AUSTRALIA,#IELTS UAE,#IELTS IRAQ,#IELTS LEBANON,#IELTS GERMANY,#IELTS MALAYSIA,

WhatsApp +49 155 1074 9815
https://dokumentezumonlineverkauf.com/
https://dokumentezumonlineverkauf.com/
https://dokumentezumonlineverkauf.com/
https://dokumentezumonlineverkauf.com/
https://dokumentezumonlineverkauf.com/

Compre su certificado GOETHE original alemán A1, A2, B1, B2, C1, C2
Kaufen Sie registrierte und echte GOETHE-, Telc-, ÖSDWhatsApp +49 155 1074 9815