• Главная
  • Статьи
  • Как писать письмо на английском языке: образец с переводом

Как писать письмо на английском языке: образец с переводом

17 мая 2018
19988
25

Люди общаются с помощью писем испокон времен. По тому, как составлен текст письма, можно очень многое сказать о человеке: о его образовании, интересах, манерах, и, самое главное, владении языком, на котором он пишет. Всем изучающим английский язык рано или поздно приходится сталкиваться с написанием так называемого “письма другу”. Такое задание включено во множество языковых экзаменов и неспроста: с помощью него можно всецело оценить навыки владения языком, словарный запас и другие важные моменты.

Содержание статьи:

Все письма можно условно поделить на две группы: деловые (business letter) и личные (personal letter). В статье мы рассмотрим принципы и особенности написания второй группы - личных писем, которые также можно назвать неформальными (informal letter).

Стилистика личного письма

Логично, что личные письма адресовываются людям, которые являются близкими для вас: это могут быть родственники, друзья, знакомые и любимые. В таких письмах можно делиться последними событиями из жизни и новостями, поздравлять с праздниками, рассказывать шутки, употреблять разговорную речь и сленг. Человек, которому адресовано письмо, должен чувствовать от него заботливый и дружелюбный посыл.

Структура письма на английском языке

В неформальном письме нет очень строгих правил по оформлению - всё-таки переписка ведется между знакомыми людьми и официальщина тут ни к чему. Но есть несколько важных аспектов, на которые стоит обратить свое внимание при написании личных писем. Некоторыми из правил можно пренебречь, но если вы хотите, чтобы письмо выглядело более опрятным и грамотным, стоит воспользоваться так называемыми шаблонами, в которых письмо поделено на несколько смысловых частей. С ними мы и познакомим вас далее.

“Шапка” письма на английском языке

“Шапкой” личного письма называется адрес отправителя и дата отправления. Такое название этот блок получил из-за того, что располагается эта информация справа вверху страницы над всем остальным текстом. Последовательность данных следующая:

  • Первая строка: номер дома и название улицы, через запятую - номер квартиры

    Вторая строка: название города и почтовый индекс

    Третья строка: название страны (без точек и запятых)

    Четвертая строка включает в себя дату написания письма. Её также можно писать через строку от предыдущего текста.

Пример:

46 Riverview Park
New York 542210
USA
15th February, 2008

Дату письма можно указывать различными способами:

15 February, 2008
February 15th, 2008
February 15, 2008.

Обращение в личном письме

Само письмо следует начать с обращения. Его форма будет зависеть от того, насколько близки вы с получателем письма. Пишется обращение (или greeting) с новой строки слева, а после него должна стоять запятая.

Самым популярным является обращение, начинающееся со слова Dear (дорогой). Ниже представлены некоторые из вариантов написания обращений с этим словом:

Dear Sam (обращаясь к друзьям, родственникам); 

Dear Sir (более официальное обращение, которое может быть использовано для письма к начальству); 

Dear Mr. Adams (тоже официальное обращению, но уже к человеку, которым вам малознаком или незнаком вообще).

Есть несколько нюансов, за которыми нужно следить при написании обращений. Например, если получателей двое, необходимо указать в обращении оба имени. А если вы не знаете, замужем женщина или нет, то вместо Miss и Mrs пишите Ms.

Важно: сокращения Mr., Ms., Mrs. и Dr. никогда не пишутся в обращениях полностью! И, наоборот, есть слова, сокращения которых не допустимы. К ним относятся Professor, Captain, Senator и другие.

Помимо перечисленных вариантов написания обращения (или salutation), есть ещё несколько допустимых формулировок:

My dear Sam
Dearest
My darling
Hi/Hello, my dear Sam.

Основной текст (тело) письма на английском языке

В основной части письма также есть определенные правила и структура, благодаря которой текст делится на несколько смысловых частей, каждая из которых отвечает за что-то свое.

Первый абзац

В нем содержится так называемое opening sentence - вводное предложение или вступление. Обычно в нем ссылаются на прошлое письмо, благодарят за него, рассказывают, почему так долго не писали или просто радуются тому, что у собеседника все в порядке.

Второй абзац

Это начало основного сообщения письма. Здесь необходимо будет ответить на все вопросы, возникшие у вашего друга по переписке. Писать эту часть можно используя разговорные конструкции: сленг, восклицания и всяческие сокращения.

Пример:

You are asking me about... - Ты спрашивал меня о...

I'll do my best to answer your questions. - Я постараюсь ответить на твои вопросы.

Третий и четвертый абзац

Часть, в которой необходимо рассказать о себе. Здесь вы можете повествовать о новостях из своей жизни, задавать собеседнику вопросы, пригласить на событие или выразить благодарность.

Пример:

I thought you might be interested to hear about/know that... - Я подумала, тебе могло бы быть интересно узнать, что...

Неге is some news about... - У меня есть новости о…

What have you been up to? - Что интересного у тебя произошло?

I was wondering if you'd like to come on holiday with us. - Мне интересно, хотел бы ты поехать с нами на каникулы.

I really appreciated all your help/advice. - Я действительно ценю твою помощь.

Пятый абзац

Это завершающее (заключительное) предложение - closing sentence. Здесь вы подытоживаете свое сообщение, желаете всего хорошего собеседнику, просите о помощи или совете. Можно передать кому-либо привет или выразить свою надежду на встречу в будущем.

Пример:
I wonder if you could help me. - Мне интересно, смог бы ты мне помочь.

Write soon. - Напиши как можно скорее.

Give my love/regards to.../Say hello to... - Передавай привет...

See you soon. – До скорой встречи.

Иногда в заключении указывают причину, по которой вам необходимо прервать свой рассказ.

Пример:

Anyway, I must go and get on with my work. - В любом случае, я должен идти работать дальше.

Заключительная фраза

Классическое завершение любого письма - вежливая фраза (subscription). После нее обязательно ставится запятая.

Пример:

Love, - С любовью,

Best wishes, - С наилучшими пожеланиями,

Yours, - Ваш/Ваша,

Take care, - Береги себя.

Подпись отправителя

Подпись (signature) пишется на следующей строке сразу после заключительной фразы, без точки.

Шаблон письма на английском языке

Личное письмо очень похоже структурой на деловое - разница только в стиле речи. Благодаря такой четкой структурированности, читать ваше письмо будет легко и понятно, и ни одна из тем, затронутых в сообщении, не будет пропущена читателем письма.



Комментарии

VerifyCode
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
evita | 24 ноября 2022 | 22:20

amazing

jack | 21 ноября 2022 | 2:51

12 gauge ammo
209 primers
22 hornet ammo
22 long rifle ammo
22 mag ammo
223 ammo
22lr ammo
270 ammo
28 nosler ammo
30-06 ammo
30-06 ammo
300 win mag ammo
308 ammo
338 lapua ammo
35 remington ammo
35 remington ammo
357 magnum ammo
38 special ammo
380 ammo
40 cal ammo
45 long colt ammo
458 socom ammo
5.45×39 ammo
5.56 ammo
5.56 bulk ammo
5.7 ammo
50 beowulf ammo
50 bmg ammo
6.5 Creedmoor Ammo
6.5 grendel ammo
7.62×39 ammo
7.62×51 ammo
8mm mauser ammo
9mm Ammo
ammo near me
ammo online
black hills ammo
buffalo bore ammo
cheap ammo
Federal Ammo
guns and ammo
large rifle primers
lax ammo
liberty ammo
lucky gunner ammo
midway ammo
norma ammo
shotgun ammo
small pistol primers
small rifle primers
underwood ammo
winchester ammo
45-70 ammo
small rifle primers
small pistol primers

5.7x28 ammo
209 primers for muzzleloaders

rip ammo
458 socom ammo
9mm ammo bulk
44 magnum ammo
federal ammo
small pistol primers
6.5 creedmoor ammo
smith and wesson
bushmaster patrolman
micro draco for sale
gold coast carts
primal carts
cake mix strain
mac1 strain
georgia pie strain
cheetah piss strain
cake carts
black afghan strain
california honey disposable
italian ice strain
white truffle strain
lemon cherry gelato strain
1000mg Delta 8 Edibles
Canna Banana
Faded Fruits
Fun Guy Chocolate Bar
Good Trip Chocolate Bars
Magic Boom Bars
lol edibles
mr mushies
Polkadot Chocolate Bars
punch bar edibles
sainsburys wwi chocolate bar
shroomiez chocolate bar
Smokies Edibles
stoney patch edibles
sweed n loud edibles
trippy treats chocolate bars
wonder bar chocolate
moon chococate bar
faded fruits
5.56 ammo
perfecta ammo for sale
223 ammo
222 ammo
222 remington ammo
where to buy ammunition near me
ammo for sale
legend ammo
9mm bulk ammo
12 gauge ammo
209 muzzleloader primers
bushmaster
bushmaster fire arms
bushmaster for sale
450 bushmaster
bushmaster ar15
bushmaster ar15
bushmaster acr
Persy 1G Live Rosin
Whole Melt Extracts
Alien Og Strain
Animal Face Strain
banana milk strain
Berry Pie Strain
black afghan strain
Black Cherry Gelato Strain
blue dream strain
bubble gum gelato strain
Sickspensary Grape Cotton Candy
h335 powder
h4350 powder
hodgdon h110 powder
209 shotshell primers
5 56-primers
50 bmg primers
9mm pistol primers
cci 200 primers
7.62 ammo
22 lr ammo
300 Blackout Ammo
300 win mag ammo
357 magnum ammo
380 ammo
410 ammo
45 acp ammo
5.56 ammo

gadget | 2 ноября 2022 | 17:52

FN AMERICAGLOCK G43XTAURUS G2CCustom Springfield Hellcatsig sauer P322700-X 4lb. - Hodgdon PowderHodgdon #800X 8 Lb. Keghttps://gunsandgadgetscom.com/best-primers-for-handguns/cci 200 large rifle primersWinchester USA Ready Large Rifle Match Primers Box of 1000 (10 Trays of 100)Remington Large Pistol Primers #2-1/2 Box of 1000 (10 Trays of 100)Remington 5 1/2 Primers Small PistolWinchester Small Rifle Primers | 5,000 CountWinchester Small Rifle Primers | 1,000 Countgirsan 1911EAA Girsan MC P35 pistol 4.625″ 15+1 9MMAmerican Tactical FXH-45 MOXIE 45 ACP 1911 Hybrid Pistol308 win magFederal Small Pistol Match PrimersHodgdon Powder Pyrodex RS 1lbHodgdon Titegroup Smokeless Gun PowderHodgdon Varget Smokeless Gun PowderIMR 4895 Smokeless Gun PowderHodgdon Hi-Skor 700-X Smokeless Gun PowderAlliant Reloder 22 Smokeless Gun PowderAlliant Steel Smokeless Gun PowderCCI Large Pistol Magnum Primers #350 Box of 1000 (10 Trays of 100)Springfield Armory 1911 Garrison Semi-Automatic PistolSig Sauer P229R Legion Semi-Automatic PistolSmith and Wesson M&P 2.0 9mm 4.25 Inch 15Rds CO CompliantRuger American Pistol 9mm 4.2 Inch 17RdFN 502 Tactical 22LR PistolFN 509 Tactical 9mmCCI 450 primersAccurate 4350 Smokeless Gun PowderAccurate No. 5 Smokeless Gun PowderAccurate 2200 Smokeless Gun PowderAccurate 4064 Smokeless Gun PowderAccurate 1680 Smokeless Gun PowderAccurate 4100Accurate 2015Accurate LT-32 Smokeless Gun PowderAccurate LT-30 Smokeless Gun PowderAlliant Reloder 19Alliant Reloder 33Alliant American Select Smokeless Gun PowderAlliant Reloder 15

joshua | 7 октября 2022 | 1:28

Remington Premier Ammunition 300 Remington Ultra Magnum 180 Grain Swift Scirocco II Box of 20
Remington Large Pistol Primers #2-1/2 Box of 1000 (10 Trays of 100)
Remington Premier 209 STS Primers 5000Pcs
Remington STS Primers #209 Shotshell Premier 2000Pcs
Winchester USA Ready Large Rifle Match Primers Box of 1000 (10 Trays of 100)
cci 300 large pistol primers 5000cts
Remington Centerfire Primers 6-1/2 Small Rifle Primers Box Of 1000Cts
FIOCCHI 209 SHOTSHELL PRIMERS 5000pcs
CCI 209 Primers Muzzleloading Box of 100
CCI 209 Primers Shotshell Box of 1000 (10 Trays of 100)
CCI Small Rifle Magnum Primers #450 Box of 1000 (10 Trays of 100)
CCI Small Rifle 5.56mm NATO-Spec Military Primers #41 Box of 1000 (10 Trays of 100)
Remington Large Rifle Primers #9-1/2 Box of 1000 (10 Trays of 100)
CCI 11 Magnum Percussion Caps Box of 1000 (10 Cans of 100)
Winchester Small Rifle Primers | 1,000 Count
Winchester WLR Large Rifle Primers 1000Counts
Winchester Small Rifle Primers | 5,000 Count
Winchester Large Rifle Magnum Primers | 1,000 Count
Winchester 209 Shotshell Primers | 1,000 Count
Rifle Primer Large Federal
cci 200 large rifle primers
Federal Small Magnum Pistol Match Primers
Remington SM Pistol PrimerS
Federal Small Pistol Match Primers
CCI Large Pistol Primers #300 Box of 1000 (10 Trays of 100)
CCI Small Rifle Magnum Primers #450 Box of 1000 (10 Trays of 100)

Alliant Power Pistol Smokeless Gun Powder
Accurate 4064 Smokeless Gun Powder
Alliant Reloder 15
Alliant American Select Smokeless Gun Powder