• Главная
  • Статьи
  • Что такое технический английский для инженеров: как проходит изучение, специфические термины с переводом

Что такое технический английский для инженеров: как проходит изучение, специфические термины с переводом

13 сентября 2019
8542
50

Каждый человек, осваивающий английский язык, знает о существовании уровней его изучения: начальном, базовом, продвинутом и других. Каждый из них требует особых и конкретных знаний грамматики, лексики и конструкций языка. Но среди всех уровней есть особенный: технический, который подразумевает наличие совсем других навыков английского. Этот язык необходим для специалистов множества профессий и охватывает самые разные сферы деятельности. В статье рассмотрим все нюансы этой объемной категории языка. 

Содержание статьи:

 

Сферы применения технического английского языка

Во всем мире почти для 500 миллионов человек английский является родным языков, а для целых 1,4 миллиарда он является вторым по значимости. Для некоторых сфер деятельности (таких как информационные технологии) все инструкции в принципе выпускаются на этом иностранном языке, а все интересные денежные предложения, вакансии лучших мировых работодателей и новости технической сферы стандартно доступны лишь тем специалистам, которые понимают технический английский. Большинство технических профессий в хороших компаниях будут недоступны без знания основ такого языка. К самым популярным областям его применения можно отнести следующие:

  • IT, программирование, веб-разработка, сборка и ремонт компьютерной техники;
  • инженерная сфера, средства коммуникации и сопутствующие механизмы;
  • автомобильная сфера и ее промышленность, горюче-смазочные материалы, запчасти, автомобили;
  • проектные организации;
  • армия, военно-морской флот, оружие, авиатехника и подобное;
  • оборудование для самых разных сфер (медицины, торговли, строительства и др.);
  • цифровая техника: мобильные телефоны, фотоаппараты, видеокамеры;
  • маркетинг, экономика, торговое дело. 

Этот список можно назвать очень кратким, ведь количество профессий и специальностей технического плана, в которых английский технический язык будет необходим — огромное количество. Стоит упомянуть о том, что далеко не каждый носитель языка способен понимать все направления технического языка: именно поэтому человек, владеющий им, должен указывать конкретную сферу применения, в которой он им пользуется. 

Technical English: особенности и сложности

Технический английский применяется в научно-технической сфере при переводе самых разных текстов: документов, инструкций, статей, книг и прочей литературы. Стоит сказать, что человек, владеющий таким языком, может смело указывать его в резюме отдельным пунктом — все из-за его сложности и непохожести на обычный английский, к которому все привыкли. 

Если взять статью научной тематики, написанную на родном русском, то и в таком виде для многих людей она покажется совершенно непонятной, а вычленить из нее получится лишь некоторые слова. Что уж говорить о подобном тексте, но уже на английском: ситуация усугубляется в разы, а перевод со знанием лишь классического варианта языка покажется невыполнимой задачей. Работать с техническими можно лишь тогда, когда освоена сама сфера деятельности, а также понятны особенности использования технического языка. 

Человек, владеющий таким языком, перед этим достиг совершенства в классическом варианте английского. Но для работы с техническими текстами он обязан разбираться в предмете, о котором говорится в тексте для перевода. Тут речь не столько в знании всех сложнейших терминов, сколько умение работать с английскими словами, которые, стандартно, могут иметь по нескольку значений — они не обязательно будут противоположными, но и похожими назвать их язык не повернется. Главное в переводе таких текстов — работать со смыслом, переводя каждое слово с опорой на него. Без точности здесь точно не обойтись: одно неправильно понятое слово может исковеркать значение всего абзаца. Помните, что сложные технические тексты нуждаются как в понимании всего контекста, так и в знании огромной научной базы. 

Стилистика технического английского

Стилистические особенности английских технических текстов очень сильно отличаются от того, как принято писать их в русскоязычных вариантах. Поэтому осваивать мастерство работы с Technical English по русским научным трудам — затея не из лучших. В иностранном языке мы нередко встретим личные конструкции наподобие “you must” и “you need”, перевод которых в русском варианте будет смотреть неподобающе. 

Переводчик с технического и на технический обязан работать дословно и буквально, а подстраиваясь под привычные данному языку выражения и конструкции. В случае с личными оборотами, о которых говорилось выше, можно использовать русские безличные: “необходимо”, “следует”. Если мы переводим русский технический текст на английский, то следует помнить об активном залоге, который так часто используется в русскоязычной научной литературе. В английских текстах технической направленности мы не можем применять подобные конструкции, а значит во фразах вроде “кислород выделяется таким-то путем” мы перестраиваем конструкцию в “the oxygen could be evolved”.

В английском техническом языке попадаются конструкции, которые максимально сложно воспринимаются русскоговорящими людьми. Их нельзя назвать конкретно сложноподчиненными или сложносочиненными, нельзя понять, что в них причина, а что — следствие, а также каким образом одна часть предложения соотносится с другой. Важный навык для работы с такими текстами — умение перефразировать сложный большой кусок так, чтобы смысл и точность не терялись. Ну и, конечно же, без знания самого предмета тоже ничего не получится. 

Но громоздкие сложные конструкции предложений технического английского не единственная и сложность. В текстах вы встретите огромное количество сокращений, аббревиатур, отсылок к другим научным материалам, о которых придется узнавать дополнительно. Все перечисленные сложности будут нужна в отдельном переводе и расшифровке: их переводят дословно, подбирая затем подходящий русский аналог. 

Технические термины по тематикам

В работе инженера очень много терминов, и собрать все в одной статье не представляется возможным. Ниже вы найдете общую базовую лексику, без которой точно не обходится работа на техническом английском. 

Инженерные отрасли и должности

engineering — инженерное дело;

mechanical engineering — инженерная механика;

electrical engineering — электромеханика;

civil engineering — проектирование и строительство гражданских объектов;

structural engineering —  строительное проектирование;

biomedical engineering — биомедицинская инженерия;

chemical engineering — химическая инженерия;

software engineering — программная инженерия;

systems engineering — системная инженерия;

an engineer — инженер, конструктор;

an engineering technician — инженерно-технический работник.

Сфера дизайна

design information — проектная информация;

a design solution — проектно-техническое решение;

an item — деталь, изделие, единица;

CAD (computer-aided design) [kæd] — система автоматизированного проектирования;

technical requirements — технические характеристики, требования.

Чертежи

a drawing (сокращенно dwg) — чертеж, схема;

a blueprint — синька (копия чертежа);

a general arrangement drawing — общий компоновочный чертеж, общая схема;

a preliminary drawing — эскиз, предварительный чертеж;

a working drawing — черновая схема, рабочий чертеж;

schematics — схематический чертеж, план.

Измерения

a measurement — измерение, вычисление, система мер;

dimensions (сокращенно dims) — размеры;

a tape measure — мерная рулетка;

a theodolite — угломер;

a surface — поверхность;

a face — лицевая поверхность;

a span — расстояние между объектами.

dimensional accuracy — точность измерений;

precision — точность;

a deviation — отклонение;

tolerance — погрешность;

a rounding error — ошибка при округлении;

performance gap — неравенство в показателях;

tight tolerance = close tolerance — малое допустимое отклонение;

loose tolerance — допустимая в широких пределах погрешность;

negligible — несущественный;

imprecise/inaccurate — неточный;

permissible — допустимый;

within tolerance — в пределах допустимых значений;

outside tolerance — за пределами допустимых значений;

approximately — приблизительно.

Технология материалов

an element — элемент;

a compound — соединение;

chemical composition — химический состав;

constituents — составляющие;

a chemical reaction — химическая реакция;

a mixture — смесь;

an alloy — примесь;

a coefficient — коэффициент;

non-metals (carbon, silicon) — неметаллы (уголь, кремний);

metals (iron, copper): ferrous metals, non-ferrous metals — металлы (железо, медь): металлы, содержащие железо, металлы, не содержащие железо;

a precious metal — драгоценный металл;

raw — materials: powder, fine particles, a pellet, a fibre — сырьевые материалы: порошок, высокодисперсные частицы, гранула, волокно;

steel: carbon steel, alloy steel, stainless steel, tool steel, high-speed steel — сталь: углеродистая сталь, легированная сталь, нержавеющая сталь, инструментальная сталь, быстрорежущая сталь.

Свойства материалов

material properties — свойства материалов;

thermal properties — термические свойства;

deformation — деформация;

elongation — растяжение;

extension — расширение;

hardening — затвердевание;

corrosion — коррозия;

resistance — сопротивление;

elasticity — эластичность, упругость;

ductility — эластичность, податливость;

plasticity — пластичность;

hardness — прочность;

durability — срок службы, износостойкость;

thermal conductivity — теплопроводность;

to conduct — проводить, пропускать.

Производство и сборка

manufacturing — производство, изготовление;

machining — механическая обработка, станочная обработка;

a workpiece — деталь, заготовка;

a blank — заготовка;

blanking — вырубка заготовки;

drilling — сверление, бурение;

grinding — шлифовка, заточка;

punching — перфорирование;

cutting — резка;

assembly — сборка;

a joint — соединение, стык;

a bolt — болт;

a nut — гайка;

a washer — шайба;

a screw — винт, шуруп;

a screw anchor — дюбель;

a rivet — заклепка;

to screw in — закручивать, ввинчивать;

welding — сварка;

adhesive — клеящее вещество;

a solvent — растворитель.

Самое важно, что нужно понять при изучении технического английского языка — он не подразумевает работу над собой вроде той, что все привыкли проводить с обычным английским. Здесь особая терминология, которую встретить в обычной жизни нереально. Поэтому знание языка — это, конечно, хорошо, но вот умение применять его в технических сферах деятельности доступно только настоящим профессионалам. 

Комментарии

VerifyCode
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
tim | 1 марта 2024 | 19:06

Buy a driver's license Hello, welcome to the world's largest online driver's license organization. We sell authentic and registered driving licenses and we have several driving schools with which we collaborate.

origineel rijbewijs kopen

Rijbewijs kopen Telegram

Rijbewijs kopen Nederland

Rijbewijs kopen Belgie

Rijbewijs A kopen

Rijbewijs kopen Prijs

Rijbewijs te koop België

Belgisch Rijbewijs Kopen

Rijbewijs Kopen Duitsland

Rijbewijs Examens kopen

Rijbewijs kopen Hongarije

What a nice post! I'm so happy to read this. What you wrote was very helpful to me. Thank you. Actually, I run a site similar to yours. If you have time, could you visit my site? Please leave your comments after reading what I wrote. If you do so, I will actively reflect your opinion. I think it will be a great help to run my site. Have a good day.

buy undetectable banknotes

american dollars for sale

buy counterfeit aud online

buy fake british pounds online

buy fake euro banknotes online

buy new zealand dollars online

buy undetected canadian dollar

It is incredibly average to see the best inconspicuous components presented in a basic and seeing way Thank you. Actually, I run a site similar to yours. If you have time, could you visit my site? Please leave your comments after reading what I wrote. If you do so, I will actively reflect your opinion. I think it will be a great help to run my site. Have a good day.

paypal flip

western union flip

cash app flip

western union flip sale

legit paypal flip

legit cash app flip

buy cloned cards

buy credit card dumps online

cloned credit cards for sale

legit paypal money transfer

legit paypal money transfer

western union money flip

hacked cash app

.........................................................................................................................................................................................

Such an especially significant article. To a great degree charming to examine this article.I should need to thank you for the undertakings you had made for creating this astonishing article.
automated money developer machines

high quality-automatic-solution

ssd chemical solution packaging materials

vector  paste ssd solution

humine activation powder

pure gallium metal alloy for mercury replacement/"

automated money developer machines

I am another client of this site so here I saw different articles and posts posted by this site,I inquisitive more enthusiasm for some of them trust you will give more data on this points in your next articles.

Western Union Überweisen Umdrehen

Kaufen Sie Western Union Umdrehen

Geld Van de Western Union Omvergeworpen

Koop Western Union Omzet

Acquistare Lanciare Western Union

Contanti Ribaltabili Della Western Union

Volteo de Dinero de Western Union

Comprar Voltear de Western Union

Transfert D’argent Western Union

Retournement De Western Union

Online Kredietkaart Dumps Kopen

Gekloonde kredietkaarten Te koop

Gekloonde Kaarten Kopen

Kaufen Sie Kreditkarten Dumps online

Geklonte Karten Dumps Zum Verkauf

All things considered I read it yesterday yet I had a few musings about it and today I needed to peruse it again in light of the fact that it is extremely elegantly composed.

Kaufen Sie Geklonte Karten

Acquistare Scarico Di Carte Di Credito In Linea

Carte Di Credito Clonate In Vendita

Carte Clonate in Vendita

Comprar Volcados de Tarjetas de Crédito

Tarjetas de Crédito Clonadas a la Venta

Comprar Tarjetas Clonadas

Acheter des Dumps de Cartes de Crédit En Ligne

Cartes de Crédit Clonées à Vendre

Cartes Clonées à Vendre

Requisitengeld Zum Verkauf

Falschgeld Kaufen

Kaufen Sie Gefälschte Euro Geldscheine Online

Koop Valse Polymeerbiljetten

Koop Valse Bankbiljetten Online

 Actually, I run a site similar to yours. If you have time, could you visit my site? Please leave your comments after reading what I wrote. If you do so, I will actively reflect your opinion. I think it will be a great help to run my site. Have a good day.

Koop Valse Euro Bankbiljetten Online

Comprar Billetes de Polímero Falsos

Comprar Dinero Falso de Primera Calidad

Comprar Billetes de Euro Falsos en Línea

Soldi Realistici in Vendita

Acquistare Denaro Falso

Banconote in Euro in Vendita

Argent Accessoire à Vendre

Acheter des Billets Contrefaits en Ligne

Acheter de Qualité Faux Billets en Euros en Ligne

Buy Euros Online Cyprus

Fake Polymer Notes for Sale

Counterfeit Money for Sale

Buy Fake Dollar Bills

Buy Prop Money Canada

Buy Fake Polymer Notes

joeden89 | 1 марта 2024 | 10:48

The short article supplies an extensive summary of technological English highlighting its value throughout different careers. From specialized vocabulary to detailed language frameworks understanding technological English is critical for experts in varied areas. The conversation checks into the subtleties of this crucial facet of language discovering, clarifying its unique demands as well as applications. As a case study Writer, I discover this expedition specifically informative, as it underscores the value of precision plus quality in interaction within technological contexts. Generally the short article functions as an useful source for people looking for to boost their effectiveness in technological English helping with efficient interaction plus understanding within their corresponding areas.

DicksFeedback | 20 февраля 2024 | 16:34

Excellent website! I adore how it is easy on my eyes it is. I am questioning how I might be notified whenever a new post has been made. Looking for more new updates. Have a great day! DicksFeedback
DicksFeedback
DicksFeedback
DicksFeedback
DicksFeedback
DicksFeedback
DicksFeedback
DicksFeedback
DicksFeedback
DicksFeedback

hgdsfg | 19 февраля 2024 | 2:57

ChokoCovered Banana Marshmallow
Funfetti Marshmallow
Raspberry Ripple Marshmallow
Strawberry Cheesecake Marshmallow
Rainbow BubbleGum Marshmallow
Key Lime Marshmallow
Blueberry Pie Marshmallow
Fruity Pebblez Marshmallow
Watermelon Marshmallow
Birthdaycake Marshmallow
Blue M&M Sprinklez
Marshmallow Super Duper
Marshmallow Froot Loopz
Gumdropz Concord Grape
Sprinklez Gumdropz
Gumdropz poppin papaya
Gumdropz Mango Mayhem
Gumdropz Wacky Watermelon
Gumdropz Island Punch
Gumdropz Strawberry Splash
Gumdropz Berry Bonanza
Gumdropz Wild Berry
Torchiez Blazin Banana
Torchiez Red Hotz
Original Torchiez
Grapefruit Cooler
Sprinklez Marshmallow Madness
Sprinklez Creamy Peanut Butter
Sprinklez Peach Perfection
Sprinklez Cherry Lemonade
Sprinklez Sweet Tartz
Sprinklez Cotton Candy
Sprinklez Candy Apple Cannabis Strain
Original Sprinklez Brand
Sprinklez Mint Chip
Gumdropz kiwi cooler
Oreo Cookies Marshmallow
Sprinklez Pumpkin strain
RASPBERRY SWIRL MARSHMALLOW
Sprinklez Apple Pie
Torchiez Chili Mango
Marshmallow tripple stack smorez
Marshmallow Twisted
Gumdrops Mint Mojito
Sprinklez New York Cheesecake
Sprinklez Candied Yams
New York Marshmallow
Torchiez Fuego berry
Sprinklez Takeover
Gumdropz Cranberry blast
Torchiez Jalapeno plum
Lemon bomb Marshmallow
Sprinklez Blueberry Pancakes
Marshmallow Jet Puff
Marshmallow Coconut Royale
Gumdropz Tropical Snow
Marshmallow Cloudberry
Spiced Gingerbread Choco Chunk
Gumdropz Cantaloupe Dream
Choko Whip Swirl Marshmallow
Gumdropz Persian Peach
Sprinklez Oreo Cheesecake
Frosty Snowman Marshmallow
Sprinklez Bubblegum CottonCandy
Torchiez Fire Plum Crumble
Sprinklez MIllionaire Shortbread
Marshmallow Sparkling Champagne
Sprinklez Fruitty Pebles
Gumdropz Honeydrew Delight
Hot Honey Butter Blondies
Twisted Caribbean
Confetti Cookies Dough Cream
Cherry Ripe Marshmallow
Southern Buttermilk Pie
Peach Cobbler
Pink Vanilla Butter Cake
Brooklyn Blackout Cake
Hot Fudge Sundae
Caramel Apple Cheesecake
Mississipi Mud Pie
Fresh Baked Apple Crisp
Blueberry Shortcake
Juicy Yellow Watermelon
Strawberry Frosted Flakes Milkshake
Cookies & Cream Milkshake
Orange Creamsicle
White Chocolate Strawberry
Bubblegum
Dulce de Leche

kream disposable vape | 3 февраля 2024 | 1:11

kream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream californiakream disposable
kream disposable vape
kream 2g disposable
kream liquid diamonds
kream liquid diamond disposable
kream liquid diamonds disposable
kream live resins
kream live resin disposable
kream disposable liquid diamonds
kream carts
kream cart disposable
kream california