• Главная
  • Статьи
  • Какой язык в Бразилии. Особенности португальского языка

Какой язык в Бразилии. Особенности португальского языка

4 сентября 2017
14420
89

Бразилия - самая большая и густонаселенная страна Южной Америки. Если говорить правильно, государство носит название Федеративная Республика Бразилия. Ежегодно десятки тысяч туристов из разных уголков мира съезжаются сюда за яркими впечатлениями и эмоциями. Азартные игроки - поболеть на футболе, любители музыки и танцев - на феерию карнавала. Живописные пляжи, волны Атлантики, экзотика реки Амазонки, царственно вознесшаяся над Рио-де-Жанейро статуя Иисуса Христа - это и многое другое становится предметом интереса иностранцев. Но на каком языке общаться с местными жителями?

Содержание статьи:


Общие сведения

  • Бразильского как такового не существует. В стране официально  признан государственным португальский, бразильский входит в число диалектов. Бразилия - единственная страна Южной Америки, где говорят на португальском. Остальные соседи континента общаются на испанском.

Так сложилось сотни лет назад, когда конкистадоры заняли главенствующие позиции, захватив 80% земель. Португальцам удалось защитить свои интересы на территории лишь одной страны - Бразилии. Этим объясняется культурная и языковая ориентация, которая отличается от  Аргентины, Колумбии, Перу, Парагвая, Эквадора, Чили.

В статье мы углубимся в историю возникновения португальского и его вариативных групп, узнаем больше о звуках и как их произносят в Бразилии.


Как возник португальский язык

Парадокс в том, что португальский на 80% состоит из мертвого языка, который не употреблятся уже несколько сотен лет. Речь о латинском - отце группы современных романских языков. С него начинался итальянский, испанский и на его основе зародился португальский, точнее с его разговорной формы, на которой люди общались в быту.

Итальянский и испанский возникали и самостоятельно формировались параллельно с политическими изменениями, впитывали в себя диалекты, вариативные языковые группы народностей, населявших территории. Постепенно следы латыни стерлись, сегодня в лингвистическом соотношении это около 20%.

Но португальский остался верен языку-прародителю. Всего лишь 16% слов пришло из испанского и 4% от других народностей, которые мигрировали на территорию Бразилии.

Сегодня бразильцы разговаривают на 16 официальных диалектах, у каждого из которых свои особенности произношения, расстановки логических ударений и грамматические нюансы. В каждом из штатов Республики свой говор и уникальный фонетический строй языка. Как мы отличаем северян по “оканью”, южан по проглатыванию гласных в конце слова, так и у жителей разных регионов Бразилии свои языковые тонкости. Самый популярный, получивший массовое распространение диалект пришел от кариоки, проживающих в самом большом штате страны - Рио-де-Жанейро. Второе место лингвисты отводят палуситам - представителям региона Сан-Паулу. Кариоки по произношению ближе к европейскому варианту, палуситы - к бразильскому.

image006.jpg?1504682509768


Варианты португальского: бразильский и европейский

Почему у португальского два основных фонетических направления. И снова немного истории. В то время, когда конкистадоры уверенно завоевывали Южную Америку, на континенте уже жили люди. У каждой народности была своя культура, традиции и язык.

Когда в Бразилии стали массово появляться представители Старого света, началось лингвистическое смешение. Свой вклад в формирование европейского варианта португальского языка внесли славяне, голландцы, итальянцы. Гласные обрели плавность, в некоторых словах поменялись позиции в ударении.

Бразильский диалект отличается от европейского как в фонетическом строе, так и в грамматике. Приступая к изучению португальского, учитывайте эти тонкости и не ограничивайтесь нормативным языком. Особенно если планируете поездку в Бразилию и общение с местными жителями.


Различия бразильского и европейского вариантов

Бразильцы коммуникабельны и гостеприимны, но чтобы прочувствовать на себе все прелести общения с одной из самых дружелюбных наций, необходимо вникнуть в португальский язык, с его ключевыми направлениями - европейским и бразильским. Отличаются не на 100%, но все же имеют значительные различия. Хотите “сойти за своего” - знайте о фонетических особенностях обеих групп:

Ритмичность произношения

Наслаждаясь португальской музыкой, даже непосвященный в тонкости языка слушатель отметит особенный характер фонетики: беглая, с отчетливыми ударениями, сглатыванием окончаний, с уникальным темпераментом. Как еще могут говорить в стране самых красочных и эффектных карнавалов! Слово становится своего рода танцем: ритмично, одновременно резко и мелодично, с контрастом в звуковых сочетаниях. Гласные, стоящие в конце слова, чаще всего проглатываются, также опускаются и некоторые согласные, произношение в разговорной речи скомканное.

Человек, только приступивший к изучению португальского, скорее всего не поймет речи собеседника. Бразильский вариант плавный, певучий, неспешный. Слова произносятся внятно, без спешки и “съедания” звуков. Гласные вытягиваются и получают четкие ударения: nooossa, é verdaaade, seja bem-viiindo.

Произношение R

В европейском португальском и бразильском варианте этот звук обладает своими фонетическими нюансами. В первом случае “R” звучит как обычная “Р”, привычная нашему слуху и навыкам произношения. Бразильская “R” гораздо мягче, скорее как по-русски “ХР”. Как объясняют преподаватели студентам - представьте, что вы хотите сказать “Р”, но ваш язык настроен на звук “Х”. Задача - на практике научиться соединять два навыка в один, так получится идеальная бразильская “R”. исключение - в середине слова между гласными.

Произношение D и T

В бразильском варианте эти буквы в окружении гласных I и E звучат как “дж” и “ч”: Dia - Джиа, Tia - Чия, Independente - Индепенденчи, Verdade - Вердаджи, Perdido - Перджиду. В европейском португальском D и T не трансформируются в другие звуки, произносятся в четком соответствии с написанием.

Произношение Z

Для европейского варианта буква произносится с шипением - в конце слова и перед другой согласной. Становится очень похожа на “ш”. Бразильская Z наоборот звонкая (перед согласной и на первых позициях в слове), но в ряде случаев меняется - переходит в “с” или “й”.  

Носовые гласные и дифтонги

Бразильскому диалекту свойственна назализация. Европейский португальский в этом случае ближе к германской группе. Бразильские en, em и ãe звучат более закрыто, чем в европейском португальском: ordem [ˈɔrdẽj̃]. Сочетание ei произносится не как европейское  [ɐj], а со свойственным фонетическим переходом на шипящие - [ej] или [е]. Пример: terseiro [terˈsejro].

Гласные “Е” и “О”

В бразильском варианте “Е” в безударной позиции в конце слова становится “i”. Безударная “О” в конце и внутри слова звучит так же, как и пишется. В португальском варианте - фонетически меняется на “u”.


Мифы о бразильском языке

Развенчаем мифы, которые связаны с бразильским языком - а точнее языком, на котором говорят в Бразилии. Как мы уже выяснили, как такового официально признанного бразильского языка нет.

Миф 1: Бразильский язык. В стране говорят на португальском, который считается нормативным государственным языком. Бразильский - один из вариантов, который сформировался за счет слияния диалектных групп. Бразильское произношение отличается от португальского, но все же остается лингвистическим ответвлением, характерным для некоторых регионов Республики. Проведем параллель с английским. Канадский, американский, австралийский - всего лишь фонетические подгруппы, со свойственным им звуковым строем.

Миф 2: Приехав в Бразилию, вы сможете легко общаться на английском. Это не совсем так. Да, english распространен во всем мире, но далеко не все жители Южной Америки и в том числе Бразилии свободно разговаривают на английском. Ходовой португальский, на котором вы без проблем найдете общий язык с любым бразильцем, от мала до велика.

Миф 3. Называть Cristiano Ronaldo - Криштиано Рональдо. Это фонетическая ошибка, которая говорит о вашем незнании португальского в бразильском варианте. Правильно: Криштиану Роналду.  Гласная “о”, стоящая в конце слова, трансформируется по транскрипции в “у”. Согласные “ld” произносятся без смягчения, как “лд”.


Зачем учить португальский

Почему студенты языковых школ выбирают португальский язык? Ведь он не настолько распространен, как английский, немецкий и французский. Причин для изучения несколько и каждая из них по-своему привлекательна:

Путешествия. Изучив португальский, погрузившись в основные его диалекты, вы сможете свободно путешествовать по стране, не привязываясь к турам. Самостоятельно планировать экскурсии, выбирать отели, пляжи, прокладывать маршруты. Владея языком, вы легко наладить контакт с любым бразильцем, который отзывчиво отнесется к вашей просьбе, поможет сориентироваться на новом месте.

Культура и литература. Достигнув уверенного языкового уровня, сможете читать поэзию и прозу португальских писателей в оригинале. Вашего внимания заслуживают романы и повести Жозе Мария Эса де Кейрош, Луиш де Стау Монтейро, Жозе Сарамаго, Антониу Лобу Антунеш, Феррейра де Кастро и другие.  

Развитие бизнеса. Между Россией и Бразилией установились благоприятные экономические отношения. Это первая страна Латинской Америки, с которой мы наладили дипломатические связи. С каждым годом увеличиваются объемы импорта и экспорта, масштабнее становятся культурно-образовательные проекты. Хотите найти свою нишу на рынке Бразилии - учите португальский.

Комментарии

VerifyCode
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
gergz | 9 октября 2023 | 22:43

I really like your content I have also good content for you please visit my website 

https://buywockhardt.com

loose leaf wraps
buy loose leaf wraps
wockhardt bear
buy wockhardt bear
buy wockhardt bear online
buy Toseina
toseina
stilpane syrup
buy stilpane syrup
stilpane syrup for sale
hi tech lean
hi tech cough syrup
buy hi tech lean
pint of quagen
buy pint of quagen
pint of quagen for sale
tris lean
buy tris lean
tris lean syrup
buy wockhardt online
buy wockhardt
awful lot of cough syrup
awful lot of cough syrup dickies
cough syrup hoodie
cough syrup shirt
akorn lean
Akorn cough syrup
Akorn syrup
loose leafs
wocklean
wocklean purple syrup
free ysl hoodie
real wocklean
buy wockhardt online
wockhardt promethazine plain
promethazine syrup plain
buy wockhardt promethazine plain

real skateboard decks
buy real skateboard decks
buy wockhardt bottles
denim shorts
exotic pop
free ysl loose leaf
looseleaf
wock jr
cupids rug
cupids blanket
mohair beanie
Cough Syrup Track Pants
Rhinestone Shorts
Cough Syrup Mesh Shorts
Denim Snake Pit Shorts
Dickies Clover Print Pants
New York Sweatpants
Cartoon Network Pants
Christmas Sweats pants
MLK 2023 Sweatpants
Po Up Sweatpants
Webster Shorts
Denim Contrast Flare Jeans
Candy Heart Sweatpants
Reversible Cough Syrup Jacket
Zip Up Cropped Candy Heart Hoodie
Candy Heart Zip Up Hoodie
Candy Heart Hoodie
MLK 2023 Hoodie
Cough Syrup Track Jacket
Art Basel Hoodie
Cartoon Network Hoodie
Kool Whip Hoodie
Dickies Bone Pants
Quavo X Birkinz Hoodie
Young Thug Slime Dip Dye Flannel
Coi Leray X Awful lot of Trending Sweatpants
Cough Syrup Dickies Pants
Cough Syrup Zip-Up
Classic Cough Syrup Sweatpants
Classic Cough Syrup Tee
Cough Syrup Dickie's Jacket
Cartoon Network Pants
Cough Syrup Joggers
Silk Cough Syrup Pants
New York Sweatpants
Cropped Candy Heart Hoodie
No Jumper Dickies Short Sleeve
Cough Syrup Dickies Button Down
Cough Syrup Dickies Pants
Po Up Hoodie
Young Thug Slime Dickies Pants
No Jumper Dickie Pants
No Jumper Dickies Jacket
Quavo X Birkinz Shorts
Silk Cough Syrup Long Sleeve
Minnesota Sweatpants
no jumper dickies short sleeve

https://buywockhardt.com
https://psychedeliccshop.com
https://buywockhardt.com/product/wock-jr/
https://buywockhardt.com/product/wockhardt-bear/
https://buywockhardt.com/product/toseina/
https://buywockhardt.com/product/stilpane-syrup/
https://buywockhardt.com/product/hi-tech-lean/
https://buywockhardt.com/product/pint-of-quagen/
https://buywockhardt.com/product/tris-lean/
https://saucebar.net
https://looseleafwraps.com
https://kreamdisposable.store

https://t.me/buywockhardtonline
https://t.me/wegovyprescription
https://buywockhardt.com/product/buy-wockhardt-online/
https://buywockhardt.com/product/cough-syrup-track-pants/
https://buywockhardt.com/product-category/awful-lot-of-cough-syrup-dickies/
https://buywockhardt.com/product-category/cough-syrup-tops/cough-syrup-hoodie/
https://buywockhardt.com/product-category/loose-leafs/
https://buywockhardt.com/product/real-skateboard-decks/
https://buywockhardt.com/product/wocklean/
https://buywockhardt.com/product-category/cough-syrup-tops/cough-syrup-shirt/
https://buywockhardt.com/product-category/awful-lot-of-cough-syrup/

https://buywockhardt.com/product/wockhardt-promethazine-plain/
https://buywockhardt.com/product/akorn-lean/
https://buywockhardt.com/product/loose-leaf-wraps/
https://buywockhardt.com/product/cough-syrup-hoodie/
https://buywockhardt.com/page-sitemap.xml
https://buywockhardt.com/cms_block-sitemap.xml
https://buywockhardt.com/product-sitemap.xml
https://buywockhardt.com/local-sitemap.xml
https://psychedeliccshop.com/product/wegovy-near-me/
https://psychedeliccshop.com/product/cake-disposables/
https://psychedeliccshop.com/product/buy-spravato-online/
https://psychedeliccshop.com/product/ketamine-nasal-spray/
https://psychedeliccshop.com/product/buy-ketamine/
https://psychedeliccshop.com/product-category/buy-ketamine-online/
https://buywockhardt.com/product/free-ysl-loose-leaf
https://buywockhardt.com/product/reserve-black-edition-looseleaf-40-count
https://buywockhardt.com/product/wock-jr/
https://buywockhardt.com/product/cupids-rug/
https://buywockhardt.com/product/cupids-blanket/
https://buywockhardt.com/product/cupids-mohair-beanie/
https://buywockhardt.com/product/cough-syrup-track-pants/
https://buywockhardt.com/product/rhinestone-shorts/
https://buywockhardt.com/product/no-jumper-dickies-short-sleeve/
https://buywockhardt.com/product/minnesota-sweatpants/
https://buywockhardt.com/product/silk-cough-syrup-long-sleeve/
https://buywockhardt.com/product/quavo-x-birkinz-shorts/

nike tn | 8 августа 2023 | 16:57

Air Max Plus TN, Nike Tn Foot Locker, Nike Air Max Plus TN.
Nike Tn, Tn Nike https://www.tkktn.com/
Basket Bisness Nike ( Tn Requin, Air Max, Vapormax, Jordan )
Découvrez nos offres Basket Nike TN Requin.

sam | 3 июля 2023 | 22:23
Wholesale Christmas decoration | 22 июня 2023 | 13:31

OMKAR CORPORATION is the leading brand for wired ribbons.
We offer a wide selection of ribbons in all types, widths
and lengths suitable for every events and seasons.
https://omkarcorporation.net/

Solar Panel Dealer | 20 июня 2023 | 9:53

how do i calculate the energy cost savings for my solar panel system
how do i determine the best solar panel system size
how do i calculate the energy cost savings for my solar panel system 2
how do i determine the best solar panel system type
how do i calculate the energy production of my solar panel system
how do i determine the best solar panel system warranty
how do i calculate the energy self sufficiency of my solar panel system
how do i determine the best solar panel system installer
how do i calculate the energy cost of my solar panel system
how do i determine the best solar panel system performance monitoring
how do i calculate the energy savings for my solar panel system
how do i determine the best solar panel system for my needs
how do i calculate the energy efficiency of my solar panel system
how do i determine the best solar panel system for my budget
how do i calculate the energy cost savings over time for my solar panel system
how do i determine the best solar panel system for my location
how do i calculate the energy return on investment over time for my solar panel system
how do i determine the best solar panel system for my climate
how do i determine the best solar panel system for my energy needs
how do i calculate the energy yield over time for my solar panel system
how do i determine the best solar panel system for my roof type
how do i calculate the energy self sufficiency over time for my solar panel system
how do i determine the best solar panel system for my energy consumption
how do i determine the best solar panel system for my energy goals
how do i calculate the energy payback period over time for my solar panel system
how do i calculate the energy savings over time for my solar panel system
how do i determine the best solar panel system for my energy usage
how do i calculate the energy efficiency over time for my solar panel system
how do i calculate the energy production over time for my solar panel system
how do i determine the best solar panel system for my energy needs 2
how can i choose the ideal solar panel system for my energy requirements
how does solar energy reduce dependence on fossil fuels
how does solar energy contribute to reducing greenhouse gas emissions
how does solar energy help to combat climate change
how does solar energy create jobs and stimulate economic growth
how can solar energy be used to power homes and buildings
how can solar energy be used to power transportation
how can solar energy be integrated into the grid to provide reliable and stable power
how does solar energy impact air quality
how does solar energy impact water resources
how does solar energy impact land use
how does solar energy impact wildlife and biodiversity
how does solar energy impact public health
how does solar energy impact energy security
how does solar energy impact energy affordability
how does solar energy impact energy access for remote communities
how does solar energy impact energy independence for countries
how does solar energy impact energy self sufficiency for communities
how does solar energy impact energy resilience in the face of natural disasters
how does solar energy impact energy transition
how does solar energy impact energy storage
how does solar energy impact energy efficiency
how does solar energy impact energy conservation
how does solar energy impact energy demand management
how does solar energy impact energy conservation in buildings
how does solar energy impact energy conservation in transportation
how does solar energy impact energy conservation in industry
how does solar energy impact energy conservation in agriculture
how does solar energy impact energy conservation in mining
how does solar energy impact energy conservation in urban planning
how does solar energy impact energy conservation in cultural resources
how does solar energy impact energy conservation in historic sites
how can solar energy be used in disaster relief and emergency situations
how can solar energy be used to improve access to electricity in developing countries
how can solar energy be used to power rural communities
how can solar energy be used to power off grid locations
how does the cost of solar energy compare to other forms of energy
how does the scalability of solar energy compare to other forms of energy
how does the reliability of solar energy compare to other forms of energy
how does the lifespan of solar energy systems compare to other forms of energy
how does the environmental impact of solar energy compare to other forms of energy
how can solar energy be used in agriculture to power irrigation systems
how can solar energy be used to power remote areas without access to electricity
how can solar energy be used in mining to power operations
how can solar energy be used in transportation to power electric vehicles
how can solar energy be used in water treatment systems
how can solar energy be used to power streetlights
how can solar energy be used to power telecommunications systems
how can solar energy be used to power schools
how can solar energy be used to power universities
how can solar energy be used to power government buildings
how can solar energy be used to power military bases
how can solar energy be used to power airports
how can solar energy be used to power train stations
how can solar energy be used to power bus stations
how can solar energy be used to power ports
how can solar energy be used to power water treatment plants
how can solar energy be used to power sewage treatment plants
how can solar energy be used to power data centers
how can solar energy be used to power museums
how can solar energy be used to power aquariums
how can solar energy be used to power botanical gardens
how can solar energy be used to power zoos
how can solar energy be used to power theme parks
how can solar energy be used to power sports venues
how can solar energy be used to power shopping centers
how can solar energy be used to power hotels
how can solar energy be used to power restaurants
how can solar energy be used to power cinemas
how can solar energy be used to power supermarkets
how can solar energy be used to power department stores