• Главная
  • Статьи
  • Какой язык в Бразилии. Особенности португальского языка

Какой язык в Бразилии. Особенности португальского языка

4 сентября 2017
6426
13

Бразилия - самая большая и густонаселенная страна Южной Америки. Если говорить правильно, государство носит название Федеративная Республика Бразилия. Ежегодно десятки тысяч туристов из разных уголков мира съезжаются сюда за яркими впечатлениями и эмоциями. Азартные игроки - поболеть на футболе, любители музыки и танцев - на феерию карнавала. Живописные пляжи, волны Атлантики, экзотика реки Амазонки, царственно вознесшаяся над Рио-де-Жанейро статуя Иисуса Христа - это и многое другое становится предметом интереса иностранцев. Но на каком языке общаться с местными жителями?

Содержание статьи:


Общие сведения

  • Бразильского как такового не существует. В стране официально  признан государственным португальский, бразильский входит в число диалектов. Бразилия - единственная страна Южной Америки, где говорят на португальском. Остальные соседи континента общаются на испанском.

Так сложилось сотни лет назад, когда конкистадоры заняли главенствующие позиции, захватив 80% земель. Португальцам удалось защитить свои интересы на территории лишь одной страны - Бразилии. Этим объясняется культурная и языковая ориентация, которая отличается от  Аргентины, Колумбии, Перу, Парагвая, Эквадора, Чили.

В статье мы углубимся в историю возникновения португальского и его вариативных групп, узнаем больше о звуках и как их произносят в Бразилии.


Как возник португальский язык

Парадокс в том, что португальский на 80% состоит из мертвого языка, который не употреблятся уже несколько сотен лет. Речь о латинском - отце группы современных романских языков. С него начинался итальянский, испанский и на его основе зародился португальский, точнее с его разговорной формы, на которой люди общались в быту.

Итальянский и испанский возникали и самостоятельно формировались параллельно с политическими изменениями, впитывали в себя диалекты, вариативные языковые группы народностей, населявших территории. Постепенно следы латыни стерлись, сегодня в лингвистическом соотношении это около 20%.

Но португальский остался верен языку-прародителю. Всего лишь 16% слов пришло из испанского и 4% от других народностей, которые мигрировали на территорию Бразилии.

Сегодня бразильцы разговаривают на 16 официальных диалектах, у каждого из которых свои особенности произношения, расстановки логических ударений и грамматические нюансы. В каждом из штатов Республики свой говор и уникальный фонетический строй языка. Как мы отличаем северян по “оканью”, южан по проглатыванию гласных в конце слова, так и у жителей разных регионов Бразилии свои языковые тонкости. Самый популярный, получивший массовое распространение диалект пришел от кариоки, проживающих в самом большом штате страны - Рио-де-Жанейро. Второе место лингвисты отводят палуситам - представителям региона Сан-Паулу. Кариоки по произношению ближе к европейскому варианту, палуситы - к бразильскому.

image006.jpg?1504682509768


Варианты португальского: бразильский и европейский

Почему у португальского два основных фонетических направления. И снова немного истории. В то время, когда конкистадоры уверенно завоевывали Южную Америку, на континенте уже жили люди. У каждой народности была своя культура, традиции и язык.

Когда в Бразилии стали массово появляться представители Старого света, началось лингвистическое смешение. Свой вклад в формирование европейского варианта португальского языка внесли славяне, голландцы, итальянцы. Гласные обрели плавность, в некоторых словах поменялись позиции в ударении.

Бразильский диалект отличается от европейского как в фонетическом строе, так и в грамматике. Приступая к изучению португальского, учитывайте эти тонкости и не ограничивайтесь нормативным языком. Особенно если планируете поездку в Бразилию и общение с местными жителями.


Различия бразильского и европейского вариантов

Бразильцы коммуникабельны и гостеприимны, но чтобы прочувствовать на себе все прелести общения с одной из самых дружелюбных наций, необходимо вникнуть в португальский язык, с его ключевыми направлениями - европейским и бразильским. Отличаются не на 100%, но все же имеют значительные различия. Хотите “сойти за своего” - знайте о фонетических особенностях обеих групп:

Ритмичность произношения

Наслаждаясь португальской музыкой, даже непосвященный в тонкости языка слушатель отметит особенный характер фонетики: беглая, с отчетливыми ударениями, сглатыванием окончаний, с уникальным темпераментом. Как еще могут говорить в стране самых красочных и эффектных карнавалов! Слово становится своего рода танцем: ритмично, одновременно резко и мелодично, с контрастом в звуковых сочетаниях. Гласные, стоящие в конце слова, чаще всего проглатываются, также опускаются и некоторые согласные, произношение в разговорной речи скомканное.

Человек, только приступивший к изучению португальского, скорее всего не поймет речи собеседника. Бразильский вариант плавный, певучий, неспешный. Слова произносятся внятно, без спешки и “съедания” звуков. Гласные вытягиваются и получают четкие ударения: nooossa, é verdaaade, seja bem-viiindo.

Произношение R

В европейском португальском и бразильском варианте этот звук обладает своими фонетическими нюансами. В первом случае “R” звучит как обычная “Р”, привычная нашему слуху и навыкам произношения. Бразильская “R” гораздо мягче, скорее как по-русски “ХР”. Как объясняют преподаватели студентам - представьте, что вы хотите сказать “Р”, но ваш язык настроен на звук “Х”. Задача - на практике научиться соединять два навыка в один, так получится идеальная бразильская “R”. исключение - в середине слова между гласными.

Произношение D и T

В бразильском варианте эти буквы в окружении гласных I и E звучат как “дж” и “ч”: Dia - Джиа, Tia - Чия, Independente - Индепенденчи, Verdade - Вердаджи, Perdido - Перджиду. В европейском португальском D и T не трансформируются в другие звуки, произносятся в четком соответствии с написанием.

Произношение Z

Для европейского варианта буква произносится с шипением - в конце слова и перед другой согласной. Становится очень похожа на “ш”. Бразильская Z наоборот звонкая (перед согласной и на первых позициях в слове), но в ряде случаев меняется - переходит в “с” или “й”.  

Носовые гласные и дифтонги

Бразильскому диалекту свойственна назализация. Европейский португальский в этом случае ближе к германской группе. Бразильские en, em и ãe звучат более закрыто, чем в европейском португальском: ordem [ˈɔrdẽj̃]. Сочетание ei произносится не как европейское  [ɐj], а со свойственным фонетическим переходом на шипящие - [ej] или [е]. Пример: terseiro [terˈsejro].

Гласные “Е” и “О”

В бразильском варианте “Е” в безударной позиции в конце слова становится “i”. Безударная “О” в конце и внутри слова звучит так же, как и пишется. В португальском варианте - фонетически меняется на “u”.


Мифы о бразильском языке

Развенчаем мифы, которые связаны с бразильским языком - а точнее языком, на котором говорят в Бразилии. Как мы уже выяснили, как такового официально признанного бразильского языка нет.

Миф 1: Бразильский язык. В стране говорят на португальском, который считается нормативным государственным языком. Бразильский - один из вариантов, который сформировался за счет слияния диалектных групп. Бразильское произношение отличается от португальского, но все же остается лингвистическим ответвлением, характерным для некоторых регионов Республики. Проведем параллель с английским. Канадский, американский, австралийский - всего лишь фонетические подгруппы, со свойственным им звуковым строем.

Миф 2: Приехав в Бразилию, вы сможете легко общаться на английском. Это не совсем так. Да, english распространен во всем мире, но далеко не все жители Южной Америки и в том числе Бразилии свободно разговаривают на английском. Ходовой португальский, на котором вы без проблем найдете общий язык с любым бразильцем, от мала до велика.

Миф 3. Называть Cristiano Ronaldo - Криштиано Рональдо. Это фонетическая ошибка, которая говорит о вашем незнании португальского в бразильском варианте. Правильно: Криштиану Роналду.  Гласная “о”, стоящая в конце слова, трансформируется по транскрипции в “у”. Согласные “ld” произносятся без смягчения, как “лд”.


Зачем учить португальский

Почему студенты языковых школ выбирают португальский язык? Ведь он не настолько распространен, как английский, немецкий и французский. Причин для изучения несколько и каждая из них по-своему привлекательна:

Путешествия. Изучив португальский, погрузившись в основные его диалекты, вы сможете свободно путешествовать по стране, не привязываясь к турам. Самостоятельно планировать экскурсии, выбирать отели, пляжи, прокладывать маршруты. Владея языком, вы легко наладить контакт с любым бразильцем, который отзывчиво отнесется к вашей просьбе, поможет сориентироваться на новом месте.

Культура и литература. Достигнув уверенного языкового уровня, сможете читать поэзию и прозу португальских писателей в оригинале. Вашего внимания заслуживают романы и повести Жозе Мария Эса де Кейрош, Луиш де Стау Монтейро, Жозе Сарамаго, Антониу Лобу Антунеш, Феррейра де Кастро и другие.  

Развитие бизнеса. Между Россией и Бразилией установились благоприятные экономические отношения. Это первая страна Латинской Америки, с которой мы наладили дипломатические связи. С каждым годом увеличиваются объемы импорта и экспорта, масштабнее становятся культурно-образовательные проекты. Хотите найти свою нишу на рынке Бразилии - учите португальский.

Комментарии

VerifyCode
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
good | 20 сентября 2022 | 4:54

montecristo petit no 2
romeo y julieta regalias
trinidad fundadores
cohiba Siglo I
cohiba talisman
montecristo supremos
cohiba magicos
rso capsules
Dilar
romeo y julieta short churchills
monterrey petit robustos
Gastrogard

cohiba esplendidos
quintero brevas
cohiba medio siglo

romeo y julieta churchills
Lasix for horses
vegueros entretiempos
juan lopez seleccion no 2
vegas robaina famosos
Draxxin

romeo y julieta petit julieta
romeo y julieta no 3 tubos
Cohiba Mini

romeo y julieta wide churchills gran reserva
romeo y julieta wide churchills travel humidor
Montecristo Short
Partagas mini
montecristo no 2
partagas culebras
hoyo de rio seco tubos
romeo y julieta cedros de luxe no 2
punch double corona
rick simpson oil where to buy
double corona gran reserva
rso syringe
Cohiba Short LE
cetacaine spray
cohiba secretos
montecristo petit tubos
partagas capitols
montecristo open eagle
Siglo 1
montecristo open club
por larranaga galanes
montecristo media corona
equine vet
montecristo number 5
bolivar belicoso fino
magnum 50
punch punch
Ostilox 5mg
romeo y julieta petit churchill
Horse pre race
cohiba Robusto
Prascend for horses
montecristo tubos
cuaba distinguidos
Noromectin

partagas lusitania
montecristo 2019 limited edition

cohiba behike 56
series p no 5
romeo y julieta belicosos
montecristo open junior
cohiba Siglo III
Ostarine mk-2866
tb 1000

partagas serie e no 2
cohiba siglo i tubos
h upmann magnum 54 tubos
romeo y julieta petit royales
trinidad reyes
h upmann no 2
Irol
romeo y julieta wide churchill
Siglo 2

romeo y julieta wide churchills
h upmann sir winston gran
partagas petit coronas
san cristobal el principe
romeo y julieta club kings

partagas maduro no 3
vegueros entretiempos
quintero londres extra
ramon allones specially selected
partagas lusitanias
serie e no 2 tubos
quai d orsay cigar
romeo y julieta Cedros de luxe

Ivermectin injectable
san cristobal el principe
Torbugesic
h upmann magnum 50

coronas especiales
Zycortal
equioxx
romeo y julieta no 1
trinidad habanos
vegueros centrofinos
trinidad Coloniales
hoyo de monterrey epicure luxe
cohiba 1966 LE
jose l piedra petit caballeros
partagas lusitanias gran reserva
montecristo 1935
por larranaga galanes
montecristo no 3
extreme explosion injection
quintero favoritos tubos
por larranaga montecarlos
cohiba robustos tubos
Banamine
montecristo especial
hoyo de monterrey epicure no. 2
romeo y julieta cazadores
partagas shorts
rso oil for sale
Cohiba Club
belicosos finos reserva
Sedivet
cuaba divinos
partagas series d no 5 tubos
hoyo de monterrey double corona
Furazone
Injectable I carnitine
montecristo especial no 2
punch punch 48 cigar
cohiba novedosos
trinidad topes
cohiba Panetelas
vitamines for horses
romeo y julieta cazadores
cohiba medio siglo
montecristo media corona
montecristo 1935
romeo y julieta cedros de luxe
cohiba siglo vi

cuaba divinos
Cohiba 50 aniversario
rso oil dosing
romeo y julieta petit churchills tubos
Cohiba Mini white
rafael gonzalez perlas
Caliercortin
siglo gran reserva
partagas salomones
trinidad vigia
upmann regalias
romeo y julieta churchills travel humidor
montecristo open regata
Mk-2866
Regnex
partagas series d no 6

romeo y julieta club
montecristo edmundo

resflor
cohiba novedosos
cohiba maduro
cohiba Secretos
dormosedan gel
El Rey del Mundo
quai d'orsay senadores
romeo y julieta petit royales tubos
h upmann epicures
cohiba magicos
romeo y julieta no 3
super partagas
Romeo y julieta club

Baytril
Acepromazin
Betamethasone
vegas robaina unicos
partagas maduro no 2
romeo y julieta petit churchills

Loxicom
montecristo petit edmundo
montecristo petit edmundo
Tb-500
montecristo petit tubos
Montecristo club
h upmann petit corona
hoyo de monterrey maravillas
Xylazine
hoyo de monterrey double coronas
monterrey le hoyo du depute
buy rso syringe

monterrey epicure no 2 reserva
romeo y julieta no 4
sancho panza belicosos
brevas
trinidad topes
cohiba robustos tubos

trinidad media luna
trinidad vigia
cohiba genios
Romeo y julieta mini
rso oil dosage
Pentosan gold
jose l piedra petit cazadores
Abprazole
romeo y julieta sports
cohiba robustos supremos
montecristo especial no 2
romeo y julieta short churchill
rso tinctures
quintero panetelas
quintero londres extra
buy rso tincture
diplomaticos cigar
Naxcel
Dormosedan injectable
trinidad esmeralda
Flumax
montecristo no 1
cohiba siglo tubos

romeo y julieta petit julieta
montecristo petit no 2
romeo y julieta coronitas
romeo y julieta churchills tubos
romeo y julieta 8
Sarapin

series p no 4 tubos
romeo y julieta churchill tubos
diplomatico

punch short de punch
Montecristo club
vegas robaina famosos
upmann coronas major tubos
romeo y julieta wide churchills reserva
h upmann no 2 reserva
trinidad fundadores
romeo y julieta regalias de londres
Cohiba Short limited Edition
partagas serie e no 2
Noltrex
ramon allones specially selected
h upmann epicures
cohiba esplendido
h upmann magnum 54
romeo y julieta exhibition no 4
punch duke
behike 54
juan lopez
montecristo number 4
punch double coronas
partagas serie e no 2 tubos
romeo y julieta royales tubos
trinidad Coloniales
hoyo de monterrey petit robusto
cohiba talisman
vegueros mananitas
series p no 4
trinidad reyes
Romeo y julieta mini
partagas maduro no 3
quai d orsay 50
cohiba coronas especiales
montecristo petit no 2 tubos
Solu cortef
la flor de cano elegidos
hoyo de monterrey epicure no. 1
Montecristo Puritos
cohiba behike 52
san cristobal cigars
romeo y julieta maravillas 8
cohiba Supremos
Montecristo mini

Panacur
partagas short
partagas salomones lcdh
magnum 54 tubos
igf-1 lr3
monterrey epicure reserva
Cohiba 50 aniversario
horse tranquilizer
rafael gonzalez perlas
romeo y julieta churchill
Marquis paste

partagas mille fleurs
montecristo gran piramides
montecristo no 1

Adequan I.m
cuaba distinguidos
Siglo 3 Tubos
Depo medrol

quintero favoritos
montecristo open eagle
romeo y julieta churchill reserva
Ivomec
Toltrazuril for horses
montecristo open junior
partagas series p no 2
Cartrophren
juan lopez seleccion especial
romeo y julieta mille fleurs
Azium
Partagas Mini
romeo y julieta royales
romeo y julieta no 2 tubos
jose l piedra conservas
montecristo no 4
hoyo de monterrey epicure de luxe

cohiba Panetelas
Noromycin

Ketamine for horse

h upmann magnum 46
punch short punch
montecristo 80th anniversary
romeo y julieta belverderes
partagas aristocrats
rso suppositories
partagas super partagas
rso capsules
hoyo de monterrey epicure especial
romeo y julieta fabulosos no 2
san cristobal 20 anniversario
Energy dex
punch duke cigar
quai d'orsay 54
Carva
por larranaga montecarlos
hoyo rio seco tubos
Siglo III Tubos
mille fleurs
seco rico
behike 52
vegas unicos
juan lopez especial
juan lopez seleccion no 2
series d no 6
montecristo edmundo
Vetalog
romeo y julieta wide churchills tubos
romeo y julieta mille fleurs

cohiba behike 54
h upmann half coronas
Cohiba Club white

Fertagyl
rso suppository
ramon allones small club coronas

cohiba Robustos
trinidad short
montecristo 80th anniversary

punch punch cigar
quai d'orsay 50
Cohiba Mini LE
Siglo 3
romeo y julieta petit churchill tubos

hoyo du maire
behike 56
solu medrol
Ketamine horse tranquilizer
partagas series p no 4

Cohiba Club
El Rey del Mundo Cigar
hoyo de monterrey maravillas

siglo vi
magnum 54
partagas culebras review
partagas series p no 4 tubos
Increlex
jose l piedra cazadores
partagas series p no 2
hoyo du depute
bolivar belicosos finos
Estrumate for horses
Horse pre race
rso capusle
partagas maduro no. 2
Meganyl
Montecristo mini
partagas aristocrats
rso syringe
Cohiba Short
Cohiba Short
partagas series no 2 LE
Cohiba Mini
rso tincture
romeo y julieta churchills reserva

monterrey san juan
Predef 2x
hoyo de san juan
montecristo tubos
Siglo II Tubos

cohiba Siglo II
romeo y julieta cedros de luxe no. 2
montecristo open master
montecristo no 5
montecristo double edmundo
benzocaine spray
buy rso suppository
genios
monterrey epicure especial
cohiba robustos reserva cosecha
Pentosan
h upmann coronas major tubos
montecristo number 3
Montecristo Short
jose l piedra brevas
Montecristo Puritos
montecristo no. 2
Adequan canine
partagas series no 2 limited
trinidad media luna
montecristo open club
Catosal
h upmann regalias

sancho panza belicosos
series d no 5 tubos
Naquasone
Trinidad short
Sarapin injection
Ornipural
romeo y julieta belverderes
hoyo de rio seco
cohiba majestuosos 1966
punch punch 48
Bute for horses
rick simpson oil buy
vegueros centrofinos
romeo y julieta sports largos
ventipulmin
trinidad Esmeralda
partagas lusitanias cosecha
cohiba majestuosos
ramon allones small club coronas
Primobolan
partagas series p no 5
monterrey double corona gran reserva
romeo y julieta belicosos
quai d orsay 54
cohiba maduro 5
blood explosion
partagas petit coronas especiales
Romeo y julieta club
quintero favoritos
hoyo de monterrey epicure no 1
montecristo opend regata
Cohiba 1966
cohiba reserva cosecha

romeo y julieta coronitas en cedro
Cohiba exquisitos

h upmann magnum 46
Cohiba Mini white
partagas capitols
vegueros mananitas
Chondroprotec
h upmann 2
montecristo petit no 2 tubos
romeo y julieta wide churchills tubos
Cohiba Club white
hoyo de monterrey epicure no 2
Kynoselen
Siglo 2 Tubos

romeo y julieta no 1 tubos
Cohiba exquisitos
super vitamina b12 5500
quintero panetelas
Lixotinic
quintero favoritos tubos
h upmann no 2 cosecha
Solodex
monterrey le hoyo du maire
trinidad Casilda
h upmann sir winston
montecristo open master
romeo y julieta fabulosos
cohiba gran reserva
montecristo number 2
montecristo 2017 limited edition
Cohiba Mini Limited Edition
romeo y julieta no 2
Stamin atom

montecristo especial
montecristo double edmundo
Buy designer drugs
Steller pharmaceutical
Buy research chemicals
Buy 1H-indol-3-yl
Buy 2-chlorophenyl
Buy 2fdck
Buy 2-Fluoroamphetamine
2-nmc
Buy methylene
Buy 25B NBF
Buy 25I-NBMD
Buy tussi drug
Buy 2C-E
Buy 2C-T-2
Buy 3-FMC
Buy 3FPM
Buy 4 AcO DMT
Buy 4-CEC crystal
Buy 4CPRC
Buy Flux drug
Buy 4 MEC
Buy 4MeO PCP
Buy 4F php
Buy 4F PV9
Buy 5 fluoropentyl
Buy 5 MAPB
Buy 5F Sgt 151
Buy flakka
Buy AB Pinaca
Adb Chminaca
Buy AKB 57
Buy AM 1220
Buy AM2202
Buy Amb Fubinaca
Buy iboga bark
Black Tar Heroin
Buy Buphedrone
Buy Crystal Meth
Buy Dibutylone
Buy MDPV
Buy Ethylone
Etizolam Powder
Buy Euthasol
Buy Heroin
Buy Hexen
jwh 018
jwh018
Buy Phenazepam
K2 powder
Buy amphetamine
Buy methylone
Buy PMK Oil
Buy Red Mercury
SSD Activation Powder
Devils Breath drug
Diclazepam Powder
Gray Death Powder
SSD Solution
Caluanie Muelear Oxidize
Buy Butylone
Buy silver mercury
Buy Mephedrone
Blue bliss pill
K2 paper
K2paper
K 2 paper
Bizarro K2 paper
Black label K2 paper
Cannabinoid K2 paper
Fentanyl K2 paper
Jwh018 K2 paper
K2 spray on paper
Lsd K2 paper
Buy Blue bliss
Best adhd pills
Buy Adderall
Buy Concerta
Buy Dexedrine
Buy Metadate Cd
Buy Quillivant XR
Buy Ritalin
Buy Vyvanse
Borax molly
Buy anxiety pills
Buy Ativan
Buy Diazepam
Etizolam
Buy alprazolam
Buy Inderal
Buy Klonopin
Buy Lexapro
Buy Rohypnol
Buy xanax
Buy Ketamine
Buy Ketamine Crystals
Liquid Ketamine
Ketamine Nasal Spray
Ketamine Pills
Ketamine Powder
tb 1000
Buy pain relief pills
Buy Promethazine
Buy Bunex
Buy Codeine
Buy Dilaudid
Buy Fentanyl Pill
Buy Humira pills
Buy Hydrocodone
Buy Methadone
Buy Morphine
Buy Naproxen
Buy Opana ER
Buy Tesla pill
Buy Oxycodone
Buy Percocet
Buy Suboxone
Buy Subutex
Buy tramadol
Buy Wockhardt
tb 1000
Best psychedelic drugs
Buy Ayahuasca
Buy DMT
Buy Changa dmt
Buy Molly
Buy Iboga
Buy Ibogaine
Buy Kratom Powder
Buy Liquid Lsd
Buy Mescaline Powder
Best sleeping pills
Buy Ambien
Buy Lunesta
Buy suicide pills
Buy Nembutal Powder
Buy Pentobarbital
Buy Potassium Cyanide
Buy weight loss pills
Buy Adipex P
Buy Belviq 10mg
Buy Qsymia
Buy Saxenda
Buy Sibutramine
Buy Xenical
K2 paper
Ketamine Powder
best cuban cigars/a>
cuban cigar brands
best cuban cigar brands

zeecontainer kopen 20ft | 13 мая 2022 | 14:09

Bent u op zoek naar een containerdepot, dockingdiensten, containertransport, warehousing, zeecontainerreparaties etc. dan is A.S.H.C.CO hier om ervoor te zorgen dat u de beste containerdiensten krijgt in heel Europa. Neem contact op met Support@ashcco.com voor meer details

zeecontainer-kopen
zeecontainer-40ft-te-koop-prijs
zeecontainer-kopen-20ft
zeecontainer-kopen-10ft
pallets-kopen
refrigerated-containers