Как составить резюме на английском языке: примеры и образцы
Если вы планируете жить и работать за границей, или же рассматриваете для трудоустройства международные компании, вам следует подготовиться к написанию непривычного для русскоговорящего человека вида резюме.
Почему так важно писать резюме правильно?
Именно посредством резюме происходит первое знакомство потенциального работодателя с соискателем и формируется первичное мнение о будущем работнике. Вот почему написанию этого вида письменной работы нужно уделить особое внимание! От качества написанного вами резюме будет зависеть ответ работодателя и отношение к вам как к сотруднику со стороны руководства. Составить идеальное резюмирующее письмо, которое заинтересует соискателя, довольно трудно. Вдвойне проблематично писать такой важный текст на иностранном языке. Однако, эта проблема всё же решаема, и если подробно изучить принципы написания резюме на английском языке, то данная задача и вовсе превратиться для вас в увлекательный и интересный процесс.
Хорошее резюме на английском языке
В данной статье мы расскажем вам о структуре резюмирующего письма на иностранном языке и ключевых фразах, которые вы сможете использовать в качестве шаблона. Итак, прежде всего вы должны знать, что английский язык предполагает существование сразу двух типов деловых резюме.
- К первому типу принято относить Resume - довольно краткий рассказ с указанием основной информации о вашем образовании, трудовом стаже, предыдущем месте работы и профессиональных умениях.
- Вторым вариантом считается Curriculum Vitae, или CV, как его часто называют. CV - это наиболее полный и подробный рассказ о вашей профессиональной деятельности, включающий в себя развернутое описание предыдущих мест работы, обучения, наград и достижений, и другой полезной для работодателя информации.
Так как большинство иностранных компаний указывает в требованиях именно второе вариант, Curriculum Vitae, то мы подробно рассмотрим нюансы его составления.
Особенности составления Curriculum Vitae
Профессиональные лингвисты дают следующие советы в написании CV:
- Если вы собираетесь отправить свое резюме в несколько организаций, то постарайтесь адаптировать его персонально для каждой вакансии. Особенно стоит проработать пункты “Objective” (цель) и “Profile” (профиль).
- Делайте это самостоятельно! Не доверяйте написание резюмирующего письма кому-либо другому, пусть даже и с лучшим знанием английского языка. Помните: никто не может знать вас и ваши умения лучше, чем вы сами.
- Постарайтесь не делать официальное письмо слишком длинным. Краткость и лаконичность ценятся не только в Resume, но и в Curriculum Vitae. Учтите, что на поверхностное ознакомление с резюме работодатель тратит всего лишь несколько секунд. Если ваше резюме получилось более, чем 1 страница А4 печатного текста, советуем очень внимательно проверить письмо и убедиться, что все написанное заставит рекрутера заглянуть и на вторую страницу.
- Оставляйте сразу несколько вариантов связи с вами и следите за их актуальностью. Это могут быть, например, несколько телефонных номеров, или ваш мобильный в паре с электронной почтой. Убедитесь, что все координаты, оставленные вами, написаны верно.
- Пишите правду и только правду. Помните, что положительный ответ на резюме не гарантирует вам получение желаемой должности. Преувеличенные достоинства и навыки будут разоблачены при первой же вашей встрече с руководством, поэтому, при составлении письма будьте максимально объективны и честны.
- Изучите готовое резюме и проверьте отсутствие в нем опечаток или ошибок, ведь даже самая банальная оплошность может показать вас с невыгодной стороны и создать репутацию невнимательного и рассеянного работника.
Советы по оформлению официального письма
- Выделите свое имя, используя жирный шрифт, подчеркивание или увеличив петит.
- Регулярно обновляйте электронную версию резюме, дописывая новые достижения или данные об опыте работы.
- Указывайте только рабочие контакты во избежании казусных ситуаций.
- Отправляя резюме по электронной почте, убедитесь что оно сохранено в доступном формате.
- Разделите личную информацию на несколько смысловых частей, чтобы увеличить читабельность.
- Перечислите в тексте перечень своих наград, сертификатов и дипломов и прикрепите к письму их отсканированные изображения.
- Следите за обратной связью. Регулярно проверяйте папку входящих сообщений и не заставляйте работодателя ожидать ответ слишком долго.
- Пишите только нужную информацию.
- Непременно укажите ваши цели и планы развития в компании.
- Объясняйте причины увольнения с предыдущих мест работы и перерывы между ними (если они составляют более 4 месяцев).
Оформление
Как мы уже говорили ранее, оптимальный объем резюме составляет приблизительно 1 страницу. Если вы имеете большое количество мест работы или образований, то самое максимальное, на что вы можете рассчитывать - это 1 лист текста. Для написания лучше всего подойдет стандартный шрифт (например, Arial, Times New Roman или Verdana) 11 или 12 размера для основного текста и 14-16 для заголовков.
Структурные элементы
Заголовок
На его месте в резюме на английском языке чаще всего пишется имя соискателя. Это способствует сокращению лишней информации, что, как мы уже выяснили, очень важно для такого типа официального письма. Если вы не собираетесь писать слишком много информации о себе, то поставить над именем надпись Resume или CV будет вполне уместно.
Личная информация
Давайте подробнее разберемся в том, какие именно факты о вас будет содержать этот раздел:
- - Имя (если оно не было написано в заголовочном комплексе);
- Дата рождения (правильнее будет написать месяц в буквенном варианте, ведь во многих заграничных странах формат написания даты отличается от нашего);
- Адрес (обычно при написании адреса соблюдается такая последовательность: название улицы и номер дома, номер квартиры, город, индекс почтовых отправлений, и затем страна);
- Контактный телефон (лучше всего подойдет ваш мобильный номер, однако, будьте очень внимательны в его написании и позаботьтесь о сохранении международного формата, ведь работодатель может позвонить вам из другой страны);
- Электронная почта (обязательно оставьте в контактах свой электронный адрес, он станет дополнительным источником связи в случае, если соискатель не сможет до вас дозвониться).
Вы также можете добавить в блок личной информации сведения о своем семейном положении и национальность. Но данные факты не являются обязательными для резюмирующего письма, а скорее станут дополнением.
Небольшая справка
Этот раздел идет следом за блоком личной информации. В нем вы сможете составить краткий перечень ваших трудовых навыков, а также рассказать, как вы себе представляете новую должность. При описании своих умений, отдайте предпочтение тем, которые обладают большей ценностью в должности, на которую вы планируете устроиться. Не стоит указывать все подряд, ведь ненужная информация может уменьшить интерес работодателя, и он отложит резюме прежде, чем прочитает о ваших основных навыках.
Например, блок краткой справки может выглядеть так:
А qualified journalist who wants to use his ability to write quickly and collect reliable information.
Квалифицированный журналист, желающий использовать свое умение быстрого письма и сбора достоверной информации.
Данные об образовании
В этом блоке от вас потребуется указание информации об имеющемся образовании. Обязательно оставьте сведения о периодах обучения и укажите даты получения дипломов.
Опыт работы
Вам нужно будет указать несколько последних мест работы, а также периоды профессиональной деятельности и причины увольнения. Опишите ваши должностные функции в прежней компании, стараясь уместить всё необходимое в 1-2 предложения. Постарайтесь привлечь какую-либо статистику о результативности своей работы и рейтинге среди коллег. Обратите внимание на то, что данный пункт в английском резюме имеет большую важность, чем информация об образовании, поэтому, стоит уделить ему больше внимания.
Навыки и качества
Именно здесь вы, наконец, сможете подробно изложить свои навыки и упомянуть преимущества, которые смогут повысить вашу приоритетность среду прочих кандидатов. О чем можно написать в этом абстрактном разделе? Это может быть, например, знание иностранных языков (Language skills). Вам следует перечислить все изученные и изучаемые языки, а также уровень владения ими. Если вы разбираетесь в некоторых компьютерных программах, то будет правильным включить в параграф и (Computer literacy) компьютерную грамотность. Обязательно упомяните о наличии водительских прав (Driving license), если они имеются, укажите категорию.
Интересы и прочее
Данный пункт раскроет ваш личностный потенциал и создаст первое впечатление о вас у работодателя. Главной ошибкой станет подробный рассказ обо всех своих хобби на несколько тысяч знаков. Лучшим вариантом станет рассказ о своих увлечениях в форме 3-4 предложений. Проанализируйте, какие именно ваши увлечения смогут создать у работодателя наилучшее впечатление о вас.
Например, вы можете оформить этот пункт следующим образом:
Travel (travelled through China in order to gain new experience).
Путешествия (путешествовал по Китаю для получения нового опыта).
Reading (took part at volunteering program «Reading aloud for disabled people»).
Чтение (был волонтером в программе “Чтение книг для людей с ограниченными возможностями”).
Рекомендации
Укажите контакты и другие данные о лицах, которые смогут подтвердить ваши навыки и предшествующую профессиональную деятельность. Однако, не стоит размещать такие координаты в своей онлайн-анкете на сайтах по трудоустройству. Итак, последний пункт вашего резюме завершен. Желаем карьерных успехов и профессиональных побед!
